かご用ヤナギ
「かご用ヤナギ」の英語
「かご用ヤナギ」は英語で basket willow と言います。植物名としては osier や common osier と呼ぶこともあります。purple osier はその一種を指す、より具体的な名前です。
「かご用ヤナギ」の英語の使い分け
かご作りに使われる特定のヤナギを指す植物名です。一般的な材料名としては basket willow のほうが分かりやすいことがあります。
かご作りに使うヤナギという意味が明確で、材料を説明する分かりやすい表現です。
Basket makers value basket willow for its flexibility.
編みかごの材料に使うヤナギ、またはその枝を指す語です。植物名・素材名のどちらにも使われます。
例文
コアイメージ
かご用ヤナギを指す植物名で、柔らかく長い若枝を編んでかごを作る材料
英英
a willow species (notably Salix viminalis) whose long, flexible shoots are harvested or cultivated for weaving baskets and other wickerwork.
語源
common osierは、common（普通の）とosier（籠材料になるヤナギ）から成る複合語で、osierは古フランス語由来で籠編みに用いるヤナギを指す
コラム
- かご用ヤナギは若枝がしなやかで編みやすいため伝統的な籠や柳細工に用いられ、素材名として英語ではbasket willowとも表記される
例文
They prefer purple osier for traditional basketry.
彼らは伝統的なかご細工にかご用ヤナギを好んで使う。
コアイメージ
かご用ヤナギを指す植物名で、柔らかく曲げやすい紫みを帯びた枝がかご細工に使われる素材を表す語
英英
A willow used for basketry whose flexible, often purple-tinged shoots are harvested and woven into baskets.
語源
purple osierは、色を示すpurpleと、かご細工に使うヤナギを指すosierの結合で、osierは古フランス語のosier（ヤナギ）に由来する。
コラム
- 伝統的なかご細工では、しなやかで曲げやすい枝が重要であり、素材名としてpurple osierが工芸説明や材料表記に用いられる。
「かご用ヤナギ」のレベル別の例文
- 中学
This common osier grows beside the river.
- 高校・英検2級
Basket willow bends easily, so artisans can shape it by hand.
- TOEIC・ビジネス
The supplier lists basket willow as a sustainable local material for crafts.
- 日常会話
Is this basket willow easy to bend?
このかご用ヤナギは曲げやすいですか。