かぐわしい

「かぐわしい」の英語

「かぐわしい」は英語で fragrant と言います。花や果物などの心地よい香りを表す、やや改まった形容詞です。日常会話では、文脈に応じて「よい香りの」と言い換えることもあります。

「かぐわしい」の英語の使い分け

  • fragrant

    /frigrənt/

    花や果物などの、心地よくよい香りを表す形容詞です。やや改まった表現で、説明文などでもよく使われます。

    The fragrant roses filled the room.

    かぐわしいバラが部屋いっぱいに香りました。

「かぐわしい」の例文

He wore a fragrant perfume.

彼は香り高い香水をつけていた。

fragrantのイラスト

コアイメージ

花や果物から立ちのぼり、空気にのって鼻で感じる香り

関連語

( 名) fragrance： 香り

↔︎( 形) foul-smelling： 悪臭のある

↔︎( 形) unscented： 香りのない

使い方

  • fragrant flowers

    香りのよい花

  • fragrant perfume

    香りのよい香水

類義語との違い

fragrant: 花やハーブなどの良い香りがする
scented: 香りはあるが香料で付けることが多い

英英

Having a pleasant smell.

語源

fragrantは、ラテン語fragrans（香りのする）から中世フランス語を経て英語に入った語で、「よい香りの」という意味

コラム

  • 英語のfragrantは香りの良さを表す形容詞で、日本語の外来語「フレグランス」は名詞的に使われることが多く用法が異なる。

「かぐわしい」のレベル別の例文

「かぐわしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the fragrant of these flowers.

    ○ I like the fragrance of these flowers.

    fragrantは形容詞で、名詞はfragranceです。

  • × This flower has fragrant.

    ○ This flower is fragrant.

    hasの後には名詞が必要です。形容詞fragrantを使う場合はbe動詞の後に置きます。

「かぐわしい」の英語についてよくある質問

Q. 「かぐわしい」を英語で一言で言うと？
fragrant が基本です。花や果物などのよい香りを表す形容詞です。
Q. fragrant と fragrance の違いは？
fragrant は「かぐわしい」という形容詞、fragrance は「香り」という名詞です。
Q. 「かぐわしい」を英語の商品説明でどう言う？
花や石けんなどの説明にはfragrantが使えます。香水については、a pleasant fragrance（よい香り）やa floral fragrance（花の香り）のような表現も自然です。

「かぐわしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かぐわしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1