かがみ込む

「かがみ込む」の英語

「かがみ込む」は英語で hunch over と言います。背中を丸めて前かがみになる姿勢を表す、一般的な言い方です。背中を丸めたまま前方へ身を乗り出す動作には hunch forward も使えます。

「かがみ込む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hunch forward
背中を丸めたまま、前方へ身を乗り出してかがみ込む動作に使います。
She hunched forward to hear the announcement.
彼女はアナウンスを聞こうと前かがみになりました。
hunch over
背中を丸めて、机や画面などに前かがみになるときに使います。
He hunched over the map to read the small print.
彼は小さな文字を読むために地図にかがみ込みました。

hunch forward

意味

例文

She hunched forward to hear the whisper more clearly.

彼女はささやきがよりはっきり聞こえるように前かがみになった。

コアイメージ

背中を丸めて体を前に突き出し、視線や距離を詰めるために身を低くする動作

英英

To thrust the upper body forward while rounding the back, reducing distance to something in front to see, hear, or reach it.

語源

hunch forwardは、hunchの「背中をこぶ状にする」動作が動詞化した意味にforwardが付いて「前へ背中を丸める」という具体的な姿勢を表す語である

コラム

  • hunch forwardはしばしば聞き取りやすくするための動作を表し、物理的に前へ出る意図が強い点が身をただ単に傾けるleanやtiltと異なる記憶の助けになる

hunch over

意味

例文

She hunched over her laptop for hours.

彼女は何時間も前かがみになってノートパソコンに向かっていた。

コアイメージ

背中を丸めて縮こまり、前かがみになる動作

英英

To bend the back into a rounded shape so that the body leans forward, often indicating fatigue or close attention.

語源

hunch overは、hunch（こぶ）という語が動詞化して背を丸める意になり、overが前方への傾きを付加して前かがみの意味を成す。

コラム

  • hunch overは前かがみになるという意味だが、lean forwardより背中が丸まった姿勢を強調する点で異なる。

「かがみ込む」のレベル別の例文

「かがみ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「かがみ込む」を英語で一言で言うと？
一般的には hunch over が使えます。背中を丸めて前かがみになる動作を表します。
Q. hunch over と hunch forward の違いは？
hunch over は前かがみの姿勢全般、hunch forward は背中を丸めたまま前方へ身を乗り出す動作に使います。
Q. 「かがみ込む」のビジネス場面での言い方は？
姿勢を客観的に説明する場合は hunch over が使えます。例えば、Employees hunched over their laptops. のように言います。

「かがみ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1