おもちゃのピストル

「おもちゃのピストル」の英語

「おもちゃのピストル」は英語で toy pistol と言います。発射時にポンという音がするタイプは popgun と呼ばれます。popgun は比喩的に、力や効果の乏しいものを表すこともあります。

「おもちゃのピストル」の英語の使い分け

popgun
発射時にポンという音がする、昔ながらのおもちゃのピストルです。
The child aimed the popgun at a cardboard target.
その子はおもちゃのピストルを段ボールの的に向けました。
toy pistol
音や仕組みを問わず、一般的なおもちゃのピストルを指します。
She bought her son a colorful toy pistol.
彼女は息子にカラフルなおもちゃのピストルを買いました。

「おもちゃのピストル」の例文

The child fired the popgun at an empty can.

子どもは空き缶に向かっておもちゃのピストルを撃った。

コアイメージ

発射するとポップ音がするおもちゃのピストルを指す

英英

A toy pistol that produces a popping noise when fired.

語源

popgunは、pop（弾ける音）＋gun（銃）から成り、もとは玩具の銃を指し、転じて『効果の乏しい』という比喩的用法が生じた。

コラム

比喩的に『効果の乏しい』という意味で用いられることがあり、評論や会話で力や影響の弱さを表す表現として現れる。

「おもちゃのピストル」のレベル別の例文

中学
My brother has a small toy pistol.

私の弟は小さなおもちゃのピストルを持っています。
高校・英検2級
The museum displayed a wooden popgun from the nineteenth century.

その博物館は19世紀の木製のおもちゃのピストルを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The analyst described the proposal as a popgun response to the problem.

そのアナリストは、その提案を問題への効果の乏しい対応だと評しました。
日常会話
Is that a toy pistol?

それ、おもちゃのピストル？

「おもちゃのピストル」を英語にするときのよくある間違い

× This is a pistol toy.

○ This is a toy pistol.

英語では名詞を前から説明する toy pistol の語順にします。

「おもちゃのピストル」の英語についてよくある質問

Q. 「おもちゃのピストル」を英語で一言で言うと？

一般的には toy pistol と言います。発射時にポンという音がする特定のタイプなら popgun が使われます。

Q. popgun と toy pistol の違いは？

popgun は発射時にポンという音がするタイプを指します。toy pistol は音や仕組みを問わない一般的な言い方です。

Q. 「おもちゃのピストル」は比喩でも使えますか？

popgun は、力や効果が乏しいものを表す比喩として使われることがあります。評論やニュース調の文章で見られる用法です。

「おもちゃのピストル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く