よろよろする

「よろよろする」の英語

「よろよろする」は英語で totter と言います。歩くときの不安定なよろめきに使い、stagger は疲労やけがなどでふらつく場合、wobble は体や物が揺れる場合に使います。

「よろよろする」の英語の使い分け

totter
足取りが不安定で、よろよろ歩く様子を表す基本語です。
The elderly man tottered down the narrow path.
その高齢の男性は狭い道をよろよろ歩きました。
stagger
疲れやけが、酔いなどで、ふらつきながら歩く場面に使います。
She staggered after standing up too quickly.
彼女は急に立ち上がったあと、ふらつきました。
wobble
体や物が左右に揺れて、安定しない様子を表します。
The child wobbled as he learned to skate.
その子はスケートを習いながらよろよろしました。

「よろよろする」の例文

The old man tottered across the icy sidewalk.

老人は凍った歩道をよろめきながら渡った。

コアイメージ

足取りや体が不安定に揺れてまともに歩けない状態を示す動き

英英

Move or walk in an unsteady, staggering way, as if about to fall; show instability of balance while standing or moving.

語源

totterは、中英語の toteren に由来し、揺れや不安定さを示す語形から発展して「よろめく」の意味になった

コラム

totterは主に歩行などの不安定な動きを表し、年齢や滑った路面など身体的要因で生じるよろめきを描写する際に用いられる

「よろよろする」のレベル別の例文

中学
The old dog tottered across the yard.

その老犬は庭をよろよろ歩きました。
高校・英検2級
The injured player staggered toward the bench after the collision.

その負傷した選手は、衝突のあとベンチへふらふら歩きました。
TOEIC・ビジネス
The exhausted worker tottered out of the meeting room after the long presentation.

その疲れ切った社員は、長い発表のあと会議室からよろよろ出ました。
日常会話
I can barely walk; I’m staggering!

ほとんど歩けない、ふらふらするよ！

「よろよろする」を英語にするときのよくある間違い

× He was totter to the door.

○ He was tottering to the door.

進行形では動詞を現在分詞の形にします。
× The old man walked unstable.

○ The old man tottered down the street.

unstableではなく、動作を表す動詞totterが自然です。

「よろよろする」の英語についてよくある質問

Q. 「よろよろする」を英語で一言で言うと？

基本的には totter と言います。特に、足取りが不安定なまま歩く様子を表します。

Q. totter と stagger の違いは？

totterは歩行そのものがよろよろしている様子に焦点があります。staggerは疲れやけが、酔いなどでふらつく感じを表すことが多いです。

Q. 「よろよろする」は人以外にも使えますか？

totterは主に人や動物の歩行に使います。物が左右に揺れる場合は、wobbleが一般的です。

「よろよろする」と関連する日本語の英語

「よろよろする」と語尾違いの言い方

よろよろとshakily

ほかの日本語から英語を引く