おなら
例文
The sound of breaking wind embarrassed her.
おならの音が彼女を気まずくさせた。
コアイメージ
礼儀的・医学的に用いられる表現で、おならをやわらかく表す語
英英
A polite or clinical term for releasing intestinal gas through the anus.
語源
breaking windは、break（出す）とwind（腸内のガス）の直訳的結合に由来し、直接的なfartを避ける婉曲表現として広まった。
コラム
- 公的な場や医療文書ではbreaking windやpass gasのような婉曲語が好まれ、くだけた場ではfartが用いられる
例文
Everyone laughed at his farting after he ate beans.
豆を食べた後の彼のおならに、みんなは笑った。
コアイメージ
腸内のガスが肛門から音や匂いを伴って排出される行為、すなわちおなら
英英
The act of releasing gas from the digestive tract through the anus, often producing a sound or odor.
語源
fartingは、動詞fart（古英語 feortan「放屁する」）の現在分詞で、語源は古英語 feortan および原インド・ヨーロッパ語根 *perd-（放屁する）に遡る。
コラム
- 口語的で子供語やジョークで使われることが多く、正式な場では避けられる表現である
例文
コアイメージ
おならは腸内ガスが肛門から排出される現象で、医療的には放屁やflatulenceと呼ばれる
英英
The emission of gas from the digestive tract through the anus, often described in medical contexts as flatulence.
語源
fartは、古英語 feortan に由来し擬音的要素を含み俗語として定着した語で、医学用語とは系統が異なる
コラム
- 日常会話ではfartやおならが使われ、書面や医療文献ではflatulenceや放屁が好んで用いられる
例文
コアイメージ
音やにおいを伴ってガスが体外に出る出来事としての一般的なおなら
英英
Gas produced in the gastrointestinal system that is discharged from the body, often producing sound or odor; commonly described as passing gas.
語源
flatulenceは、ラテン語flatus（吹き出すこと）と英語の接尾辞-ulentに由来し、腸内にガスが満ちて排出される意味になった
コラム
- 日常会話では俗語fartや日本語のおならが使われるが、flatulenceは語調が中立で健康情報や説明文でおならの状態を表す語として使われる
例文
コアイメージ
腸内にたまった空気やガスが肛門から外へ出る現象、つまりおなら
英英
Gas present in the digestive tract that is expelled through the rectum, often accompanied by sound or odor; used in medical and neutral contexts.
語源
flatulencyは、ラテン語flatus（吹くこと、息）に由来するflatulentiaが中英語を経て英語に入り、腸内ガスが外に“吹き出す”ことを指す語に変化した。
コラム
- flatulencyは医学的・中立的な語として用いられることが多く、日常会話ではgasやpass gas、くだけた表現ではfartが一般的に使われる
