おくるみ帯

「おくるみ帯」の英語

「おくるみ帯」は英語で swaddling band(s) と言います。帯状の布で赤ちゃんを包むことを特に表す、やや限定的な表現です。一般的な「おくるみ」なら swaddling cloth や swaddling blanket のほうが自然です。

「おくるみ帯」の英語の使い分け

swaddling band(s)
新生児を包む帯状の布を指す表現です。意味は通じますが、一般的なおくるみ全般には swaddling cloth や swaddling blanket のほうが自然です。
The nurse used a swaddling band to keep the newborn warm.
看護師は新生児の体を温かく保つため、おくるみ帯を使いました。
swaddling cloth
帯状に限らず、赤ちゃんを包むための布を表す表現です。
Choose a soft swaddling cloth for the baby.
赤ちゃんには柔らかいおくるみ布を選びましょう。

「おくるみ帯」の例文

The nurse wrapped the newborn in swaddling bands to keep the baby warm.

看護師は新生児をおくるみ帯で包んで暖かく保った。

コアイメージ

おくるみ帯は新生児の体を包む細長い布で体温保持と安定化に用いられる

英英

A set of narrow cloth bands used to wrap a newborn so that the limbs are held close to the body and warmth is retained.

語源

swaddling bandsは、swaddle（赤ん坊を包む）の現在分詞形swaddlingとbands（複数の帯）から成り、複数の帯で包む様子を表す語である。

コラム

医療や育児の文献ではswaddling bandsやswaddlingの表記が見られ、動詞と名詞の関係に注目すると用例が理解しやすい

「おくるみ帯」のレベル別の例文

中学
The nurse wrapped the baby in a soft cloth.

看護師は赤ちゃんを柔らかい布で包みました。
高校・英検2級
The newborn was carefully wrapped in a swaddling cloth after birth.

その新生児は出生後、注意深くおくるみ布で包まれました。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides swaddling cloths for newborns in its maternity ward.

その病院は産科病棟で新生児用のおくるみ布を用意しています。
日常会話
Could you bring me a swaddling blanket for the baby?

赤ちゃんのおくるみを持ってきてくれる？

「おくるみ帯」を英語にするときのよくある間違い

× baby band

○ swaddling band

baby band だけでは「赤ちゃん用の帯」という意味にとどまり、赤ちゃんを包む用途が伝わりません。

「おくるみ帯」の英語についてよくある質問

Q. 「おくるみ帯」を英語で一言で言うと？

帯状の布を特に指すなら swaddling band と言えます。ただし、一般的な「おくるみ」には swaddling cloth や swaddling blanket のほうが自然です。

Q. 「おくるみ帯」と「おくるみ」は英語でどう違いますか？

帯状の布を指すなら swaddling band、赤ちゃんを包む布全般なら swaddling cloth または swaddling blanket と言います。

Q. 「おくるみ帯」を育児や医療の文脈でどう言いますか？

帯状の形を明確にしたい場合は swaddling band と言えます。形を限定しない案内や説明では swaddling cloth や swaddling blanket が使いやすい表現です。

「おくるみ帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く