うわぐすりのかかった

「うわぐすりのかかった」の英語

「うわぐすりのかかった」は英語で glazed と言います。陶器などの表面の光沢にも、疲れや眠気で目や表情がうつろな様子にも使います。対象によって意味を判断します。

「うわぐすりのかかった」の英語の使い分け

glazed
陶器の表面や、疲れ・眠気でうつろな目に使う形容詞です。
The bowl has a glazed surface.
その器はうわぐすりのかかった表面をしています。

「うわぐすりのかかった」の例文

He stared with glazed eyes after the long flight.

彼は長いフライトの後、うつろな目で見つめていた。

コアイメージ

感情や意識が薄れて外界にぼんやりと焦点が合わない、うつろな表情

英英

Having a vacant or absent expression, showing little awareness or emotion and staring without focus.

語源

glazedは、もともとglass（ガラス）に由来し、glaze「ガラス状にする／光沢を与える」から派生して物の光沢を指し、そこから目や表情がガラスのように無表情になる比喩で「うつろな」の意味を得た。

コラム

glazedは主に目や表情について使われ、'glazed eyes'は疲労や眠気でうつろな目を表す一方で物の表面の光沢を表す用法もあり、文脈で意味が分かれる

「うわぐすりのかかった」のレベル別の例文

中学
This cup has a glazed surface.

このカップにはうわぐすりがかかっています。
高校・英検2級
The pottery has a glazed finish that protects it.

その陶器には表面を保護するうわぐすりが施されています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced a new glazed ceramic tile.

そのメーカーは新しいうわぐすり付きの陶製タイルを発表しました。
日常会話
His eyes look glazed.

彼の目、うつろに見えるよ。

「うわぐすりのかかった」を英語にするときのよくある間違い

× The bowl is glaze.

○ The bowl is glazed.

形容詞には名詞の glaze ではなく、過去分詞形の glazed を使います。

「うわぐすりのかかった」の英語についてよくある質問

Q. 「うわぐすりのかかった」を英語で一言で言うと？

glazed が基本です。陶器やタイルの表面について使えます。

Q. glazed eyes はどんな意味ですか？

疲れや眠気などで、目がうつろで焦点が合っていない様子を表します。

Q. 「うわぐすりのかかった陶器」は英語で何と言いますか？

glazed pottery または glazed ceramics と言うのが一般的です。

「うわぐすりのかかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く