うとうとして眠り込む

「うとうとして眠り込む」の英語

「うとうとして眠り込む」は英語で nod off と言います。短い居眠りに落ちる感じの口語表現で、会話でよく使います。単に眠りに落ちるなら fall asleep が一般的です。

「うとうとして眠り込む」の英語の使い分け

  • nod off

    /nd-ɔf/

    会話で、短時間うとうとして居眠りする場面に使います。

    I nodded off during the movie.

    映画を見ている途中で、うとうとして眠り込んでしまいました。

「うとうとして眠り込む」の例文

He nodded off on the bus.

彼はバスでうとうとして眠り込んだ。

nod offのイラスト

コアイメージ

まぶたが重くなってゆっくり閉じ、注意が薄れて短い眠りに落ちる。

関連語

↔︎( 動) wake： 目を覚ます

↔︎( 動) awaken： 目を覚ます

類義語との違い

nod off: まぶたが重くなり注意が薄れて短い眠りに落ちる
fall asleep: 眠りにつく一般表現で、長めの睡眠にも使える
doze off: 短い居眠りをする語で、口語でよく使う
drift off: 徐々に意識が薄れて自然に眠る感じ

英英

To start sleeping unintentionally, often while sitting down.

語源

nod offは、nod＝うなずく、小さく頭を動かす、off＝離れる・遠ざかる、から、頭がこっくりして意識が離れる、つまりうとうとして眠り込むという意味

コラム

  • fall asleep に比べて短時間の居眠りを伝える口語表現で、会話での語感の違いが使い分けの目安となる。

「うとうとして眠り込む」のレベル別の例文

「うとうとして眠り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a nod off on the train.

    ○ I nodded off on the train.

    nod off は動詞なので、do を付けずに使います。

「うとうとして眠り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「うとうとして眠り込む」を英語で一言で言うと？
nod off が一般的です。短時間の居眠りに落ちる感じを表す、会話でよく使う表現です。
Q. nod off と fall asleep の違いは？
nod off は短時間のうとうとした居眠りを表します。fall asleep は、短時間かどうかを問わず「眠りに落ちる」という一般的な表現です。
Q. 「うとうとして眠り込む」のビジネス向けの言い方は？
nod off は会話で使える自然な表現です。報告書などでより客観的に書くなら、briefly fell asleep などが使えます。

「うとうとして眠り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うとうとして眠り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1