うっかり秘密を漏らす

「うっかり秘密を漏らす」の英語

「うっかり秘密を漏らす」は英語で spill the beans と言います。日常会話で使うカジュアルな表現で、秘密を明かすという意味でも使えます。フォーマルな場面では reveal a secret などの中立的な表現が一般的です。

「うっかり秘密を漏らす」の英語の使い分け

spill the beans
日常会話やドラマで使う、カジュアルで生き生きした表現です。
She spilled the beans about the surprise party.
彼女はサプライズパーティーのことをうっかり漏らしました。

「うっかり秘密を漏らす」の例文

He spilled the beans about the new project.

彼は新しいプロジェクトについて秘密を明かした。

コアイメージ

隠されていた情報や秘密が人に知られて明るみに出ることをさす

英英

To reveal secret or private information that was meant to be kept hidden.

語源

spill the beansは、起源ははっきりしないが、20世紀初頭の米国で使われ始め、豆をこぼすことで中身が露見するという比喩から秘密を暴露する意味になったと考えられている

コラム

口語的でカジュアルな表現であり、日常会話やドラマの台詞でよく使われるため、フォーマルな文書ではより中立な表現を選ぶことが多い

「うっかり秘密を漏らす」のレベル別の例文

中学
Tom spilled the beans about our secret plan.

トムは私たちの秘密の計画をうっかり漏らしました。
高校・英検2級
I accidentally spilled the beans about the farewell gift.

私は送別のプレゼントについてうっかり秘密を漏らしました。
TOEIC・ビジネス
An employee spilled the beans about the upcoming product launch.

ある社員が今後の新製品発売についてうっかり漏らしました。
日常会話
Oops, I spilled the beans!

しまった、うっかり言っちゃった！

「うっかり秘密を漏らす」を英語にするときのよくある間違い

× He leaked the beans about the surprise.

○ He spilled the beans about the surprise.

spill the beans が「秘密を漏らす」という決まった表現です。

「うっかり秘密を漏らす」の英語についてよくある質問

Q. 「うっかり秘密を漏らす」を英語で一言で言うと？

spill the beans が一般的です。カジュアルな会話で、秘密をうっかり明かすときに使います。

Q. spill the beans はフォーマルな場面でも使えますか？

spill the beans は口語的でカジュアルです。フォーマルな場面では reveal a secret などが一般的です。

Q. spill the beans と reveal a secret の違いは？

spill the beans はくだけた慣用表現で、秘密を明かしたことを表します。文脈によっては、うっかり明かしたという含みもあります。reveal a secret はより中立的な表現です。

「うっかり秘密を漏らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く