いばらの茂み
「いばらの茂み」の英語
「いばらの茂み」は英語で bramble bush と言います。bramble だけでも表せますが、具体的な茂みを指すときは bramble bush が自然です。
「いばらの茂み」の英語の使い分け
ブラックベリーなど、実をつけることもあるとげのある低木群を具体的に指します。
例文
She tore her sleeve on a bramble bush while picking blackberries.
彼女はブラックベリーを摘んでいるときにいばらの茂みで袖を破った。
コアイメージ
いばらの茂みを指し、実をつけることもあるとげだらけの低木群
英英
A dense growth of prickly shrubs or thorny plants, often bearing berries, forming a scrub that can catch on clothing or skin.
語源
bramble bushは、bramble（古英語でとげのある茂みを指す語）とbush（低木を指す語）が結びついた複合語で、とげの多い低木の群れを表す
コラム
- brambleは単独でも茂みを意味するためbramble bushは語感上やや重複するが、実際にはブラックベリーなどのとげのある低木群を具体的に指す表現として広く使われる
例文
The hikers pushed through the briarwood to reach the clearing.
ハイカーたちは開けた場所に出るためにいばらの茂みをかき分けて進んだ。
コアイメージ
とげのある低木や小さな木が密生して人が通りにくい、いばらの茂み
英英
A dense growth of thorny shrubs or small trees forming a thicket that is difficult to pass through.
語源
briarwoodは、briar（いばら）とwood（木・材）が結びついて生じた語で、もともとはブライヤーの材を指し、その後景観としてのいばらの茂みを表すようになった
コラム
- 物語や風景描写では通行を妨げるいばらの茂みを示す表現として用いられ、工芸や園芸の文脈ではブライヤー材を指すことがある
「いばらの茂み」のレベル別の例文
- 中学
We stayed away from the bramble bush.
私たちはいばらの茂みに近づきませんでした。
- 高校・英検2級
The trail was blocked by a thick bramble bush after the rain.
雨の後、その小道はいばらの茂みにさえぎられていました。
- TOEIC・ビジネス
The grounds crew removed several bramble bushes from the edge of the company parking lot.
- 日常会話
Don't touch that bramble bush—it's covered in thorns!
そのいばらの茂みに触らないで――とげだらけだよ！
「いばらの茂み」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a bramble wood.
○ I saw a bramble bush.