いきいきした

「いきいきした」の英語

「いきいきした」は英語で lively と言います。人や表情、活動が活気に満ちている様子に幅広く使えます。気分が変わって元気になった場合は perked up が自然です。

「いきいきした」の英語の使い分け

lively
人や表情、活動などが活気に満ちている様子に幅広く使います。
The children looked lively during the outdoor games.
子どもたちは屋外の遊びでいきいきしていました。
vibrant
人や街、文化などの活気を強調する、やや印象的な表現です。
She brought a vibrant energy to the team.
彼女はチームにいきいきとした活力をもたらしました。
perked up
気分や体調が変わって、元気を取り戻した様子に使います。
He seemed perked up after a short break.
彼は短い休憩の後、元気を取り戻したようでした。

「いきいきした」の例文

The perked up singer performed with more energy tonight.

そのいきいきした歌手は今夜、いつもより力強く歌った。

コアイメージ

気分や状況が変わって活力や注意力が高まること

英英

To become or cause to become more lively, cheerful, or alert.

語源

perked upは、動詞perkにupが付いてより活発になるという意味になり、人に使うと元気づける意味も含む表現である

コラム

perk upは人を元気づける意味でも使われ、耳を立てる表現では注意を向けることを示すため用法に応じた訳に注意

「いきいきした」のレベル別の例文

中学
My little sister looks lively today.

妹は今日、いきいきしています。
高校・英検2級
The speaker gave an animated explanation of the difficult topic.

その講演者は難しい話題をいきいきと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The new campaign created a vibrant atmosphere in the office.

新しいキャンペーンは職場に活気ある雰囲気を生み出しました。
日常会話
You look really perked up!

すごく元気になったね。

「いきいきした」を英語にするときのよくある間違い

× She is very life.

○ She is very lively.

life は名詞なので、形容詞 lively を使います。

「いきいきした」の英語についてよくある質問

Q. 「いきいきした」を英語で一言で言うと？

lively が最も使いやすい表現です。人や表情、活動などの活気を表せます。

Q. lively と perked up の違いは？

lively はもともとの活気やいきいきした様子、perked up は気分や体調が変わって元気になった様子を表します。

Q. 「いきいきした」のビジネスでの言い方は？

人や職場の活気には vibrant がよく合います。例えば、a vibrant workplace で「活気のある職場」です。

「いきいきした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く