いかさま

「いかさま」の英語

「いかさま」は英語で shell game と言います。小物を隠して入れ替える賭博や、その手口を指します。一般的な詐欺なら scam、ルール違反なら cheating が自然です。

「いかさま」の英語の使い分け

shell game
小物を隠して入れ替える賭博や、その手口を指します。
The con artist used a shell game to fool passersby.
その詐欺師は、通行人をだますためにいかさまをしました。
a scam
日常会話で、広くいかさまや詐欺を指す表現です。
That online investment offer was a scam.
そのオンライン投資の勧誘は詐欺でした。
cheating
試験や試合などで、ルールに反するいかさまを指します。
The player was punished for cheating.
その選手は不正行為をして罰せられました。

「いかさま」の例文

A street vendor ran a shell game to swindle tourists.

その露天商は観光客をだますためにいかさまをした。

コアイメージ

いかさまとして、小さな物を殻やカップの下に隠して入れ替え、観客をだまして金を取る行為

英英

A confidence trick in which a small object is hidden under one of several shells or cups that are shuffled so observers are deceived and swindled.

語源

shell gameは、貝殻（shell）で豆や小石を隠して入れ替える屋台の賭博が語源で、そこから「いかさま」の意味になった

コラム

いかさまを表す表現で、文字通りの屋台の賭博を指すほか、巧妙なだましの比喩として用いられることがある

「いかさま」のレベル別の例文

中学
The man played a shell game on the street.

その男は路上でいかさまをしていました。
高校・英検2級
The police warned tourists about a shell game nearby.

警察は観光客に、近くで行われているいかさまについて警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report exposed the investment scheme as a scam.

その報告書は、その投資計画が詐欺だと明らかにしました。
日常会話
That deal sounds like a scam to me.

その取引は、私には詐欺のように聞こえます。

「いかさま」を英語にするときのよくある間違い

× He did a shell game.

○ He ran a shell game.

shell game は run と結びつけて「いかさまをする」と表すのが自然です。

「いかさま」の英語についてよくある質問

Q. 「いかさま」を英語で一言で言うと？

小物を隠して入れ替える賭博やその手口なら shell game が一般的です。広い意味の詐欺なら scam を使います。

Q. shell game と scam の違いは？

shell game は特定の手口を指し、scam は投資詐欺やオンライン詐欺など、詐欺全般を広く指します。

Q. 「いかさまをする」を英語で何と言いますか？

shell game なら run a shell game、ルール違反のいかさまなら cheat が自然です。

「いかさま」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く