いえば
「いえば」の英語
「いえば」は英語で speaking of と言います。相手の話題を受けて、関連する話を始めるときに使う会話表現です。話題を切り替えるなら as for、テーマ全般について述べるなら when it comes to も使えます。
「いえば」の英語の使い分け
/spíːkiŋ əv/
相手の話を受けて、関連する話題を始める会話表現です。
when it comes to
特定のテーマについて、一般的な傾向や意見を述べるときに使います。
話題を切り替えたり、特定の人や物について述べたりします。
コアイメージ
相手の言葉を受けて、その話題について話を始めるきっかけ。
類義語との違い
speaking of:
相手の話題を受けて自分の話題を導入する表現
as for:
ある話題に焦点を当てて話を移すとき使う
when it comes to:
ある話題に関して述べ始めるとき使う
talking about:
話題について説明や意見を述べ始めるとき使う
英英
This phrase is used to introduce a related topic or to connect what has just been said to something else. It often signals that the speaker is about to mention something relevant to the previous conversation.
語源
speaking ofは、speaking＝話す行為、of＝…に関して。今の話題から関連する事柄に話題を移す合図で、きっかけを示して「～といえば」と言う時に使う。
コラム
- 会話で相手の話題を受けて自分の話題を導入する際に使い、Speaking ofの後には話題の語句や具体例が続くことが多い。
「いえば」のレベル別の例文
「いえば」を英語にするときのよくある間違い
× Speaking summer, I want to go swimming.
○ Speaking of summer, I want to go swimming.
speaking of は、後ろに話題を置く決まった表現です。
× If say about movies, I like comedies.
○ Speaking of movies, I like comedies.
「映画といえば」は if say about ではなく speaking of で表します。