いい加減に修理する

「いい加減に修理する」の英語

「いい加減に修理する」は英語で bodge と言います。手元の材料で場当たり的に直す、くだけた表現で、特にイギリス英語で使われます。単に修理するなら repair が一般的です。

「いい加減に修理する」の英語の使い分け

  • bodge

    手元の材料で、とりあえず使える状態にするくだけた表現です。

    He bodged the broken gate with scrap wood.

    彼は廃材で壊れた門をいい加減に修理しました。

  • patch up

    壊れた物を一時的に、応急処置として直すときに使います。

    We patched up the tent for the night.

    私たちはその夜を過ごすため、テントを応急修理しました。

「いい加減に修理する」の例文

He bodged the shelf back together with duct tape.

彼はダクトテープで棚をいい加減に修理した。

コアイメージ

手元の材料でとりあえず機能するように場当たり的に補修する

英英

To make a makeshift or temporary repair using available materials, often in a clumsy or inelegant way.

語源

bodgeは、日常的な即席の修理を表す語として定着し、材料で間に合わせる意味合いが加わった。

コラム

  • bodge togetherなどの連語で、身近なものを使ってとりあえず間に合わせるという場当たり的な修理を表す。

「いい加減に修理する」のレベル別の例文

「いい加減に修理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He repaired the gate casually.

    ○ He bodged the gate.

    casually は「気軽に」という意味で、粗雑な応急修理の意味にはなりません。

「いい加減に修理する」の英語についてよくある質問

Q. 「いい加減に修理する」を英語で一言で言うと？
bodge が使えます。手元の材料で場当たり的に直すという、くだけた表現です。
Q. bodge と repair の違いは？
repair は中立的に「修理する」を表しますが、bodge は粗雑で、とりあえず使えるように直すニュアンスがあります。
Q. 「いい加減に修理する」のビジネスでの言い方は？
bodge はくだけた表現なので、正式な場面では make a temporary repair や make a temporary fix などが自然です。

「いい加減に修理する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1