あれば助かる

「あれば助かる」の英語

「あれば助かる」は英語で could use と言います。物や人手があると便利だという控えめな言い方で、could do with も使えます。依頼やメールでは would appreciate、必須なら need が自然です。

「あれば助かる」の英語の使い分け

  • could use

    物や人手があると便利だという、日常的で控えめな言い方です。

    We could use some extra chairs.

    予備の椅子が何脚かあると助かります。

  • would be helpful

    追加の物や助けが役立つと伝える、自然で柔らかい表現です。

    A map would be helpful on this hike.

    このハイキングでは地図があると助かります。

  • would appreciate

    依頼やメールで、相手の対応があると助かると丁寧に伝えます。

    We would appreciate your feedback by Friday.

    金曜日までにご意見をいただけると助かります。

  • could do with

    不足を感じる物が欲しいと伝える、主に英国で使われる表現です。

    The garden could do with more sunlight.

    その庭はもう少し日が当たると助かります。

「あれば助かる」の例文

Her job has something to do with computers.

彼女の仕事はコンピューターに関係がある。

do withのイラスト

コアイメージ

物事どうしのつながりや関連性を示す表現で、原因や関係の有無を伝えるときに使う

類義語との違い

do with: have to do withは関係、could do withは欲求
need: なくては困るほど必要だと示す
want: 欲しいと直接示す、do withより強めの表現

英英

To indicate that something is related or connected to something else; especially used in the phrase 'have to do with' meaning 'to be connected or related'.

語源

do withは、『do』と前置詞'with'の結合で、'have'を伴うと'have to do with'として『～と関係がある』を表す。

コラム

  • ‘have to do with’は『〜に関係がある』を表す一方で、‘could do with’は意味が異なるので、文脈を見てどちらの用法かを区別して読む必要がある。

「あれば助かる」のレベル別の例文

「あれば助かる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can do with some help.

    ○ I could do with some help.

    あれば助かるという意味では、could do with の形が自然です。

「あれば助かる」の英語についてよくある質問

Q. 「あれば助かる」を英語で一言で言うと？
日常会話では could use が一般的です。物や助けがあると便利だという、控えめな伝え方です。
Q. could use と need の違いは？
could use は「あれば助かる」という控えめな表現で、need は「必要だ」と強く伝える表現です。
Q. 「あれば助かる」のビジネスメールでの言い方は？
would appreciate が一般的です。相手に対応をお願いするときに、丁寧で自然な印象になります。

「あれば助かる」と関連する日本語の英語

「あれば助かる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「あれば助かる」の英語が載っている単語帳

1 / 1