ありのままの状態
「ありのままの状態」の英語
「ありのままの状態」は英語で natural state と言います。材料や物質を加工せずに保つ場合に使い、日常の「そのまま」なら as it is、「自然体」なら just as you are などが自然です。
「ありのままの状態」の英語の使い分け
材料や物質を加工せず、本来の性質を保った状態に使います。
物や状況を変更せず、そのままにしておく日常的な表現です。
in its original form
加工や変更が加わる前の、本来の形を説明する表現です。
「ありのままの状態」の例文
Leave the ingredients in their natural state for better flavor.
より良い風味のために、材料はありのままの状態のままにしておいてください。
コアイメージ
ありのままの状態で、加工や手を加えられず性質や様子が保たれていることを指す
英英
A condition in which something remains unchanged or unaltered, existing as it naturally is.
語源
natural stateは、形容詞natural（ラテン語natura「自然」由来）と名詞state（ラテン語status→古フランス語estat由来）が組み合わさって「ありのままの状態」を表す表現である
コラム
- 料理や科学の文脈で材料や物質を加工せずにそのままにする場合に使われ、日常では『そのまま』や『自然体』などに言い換えられることがある
「ありのままの状態」のレベル別の例文
「ありのままの状態」を英語にするときのよくある間違い
× I want to see the product's natural status.
○ I want to see the product in its natural state.
statusは地位や状況を指すことが多く、物の未加工の状態には natural state を使います。
× Please keep the ingredients in natural state.
○ Please keep the ingredients in their natural state.
複数の材料を指すため their が必要で、state の前には所有格があるため定冠詞 the は付けません。