ありきたりに

「ありきたりに」の英語

「ありきたりに」は英語で unimaginatively と言います。想像力がなく新鮮味に欠けるという否定的な評価を表し、会話よりも文章や作品の批評で使われやすい語です。

「ありきたりに」の英語の使い分け

unimaginatively
想像力に欠け、表現や作品がありきたりだと批評するときに使います。
The novel was unimaginatively written.
その小説はありきたりに書かれていました。

「ありきたりに」の例文

The film was unimaginatively written and failed to capture the audience.

その映画は想像力に欠けて脚本が書かれており、観客の心をつかめなかった。

コアイメージ

想像力に欠けて、既存の型や表現にとどまり新鮮味がないことを示す

英英

In a way that shows no new ideas or originality; conforming to familiar patterns rather than inventing.

語源

unimaginativelyは、imagine（想像する）を基にしたimaginativeに否定のun-が付き、副詞化して『想像力を欠く方法で』という意味になった

コラム

unimaginativelyは否定的な評価を伝える語で、口語よりも書き言葉やレビューで用いられることが多い

「ありきたりに」のレベル別の例文

中学
The story was unimaginatively written and felt boring.

その物語はありきたりに書かれていて、退屈に感じました。
高校・英検2級
The advertisement was unimaginatively designed and failed to attract customers.

その広告はありきたりにデザインされ、顧客を引きつけられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal addressed the company's challenges unimaginatively.

その提案は会社の課題にありきたりな方法で対処していました。
日常会話
He told the story unimaginatively, so no one was interested.

彼はその話をありきたりに話したので、誰も興味を持ちませんでした。

「ありきたりに」を英語にするときのよくある間違い

× The film was written ordinarily.

○ The film was unimaginatively written.

ordinarilyは「普通は」という意味で、創造性のなさを表しません。

「ありきたりに」の英語についてよくある質問

Q. 「ありきたりに」を英語で一言で言うと？

unimaginatively が対応します。想像力に欠け、表現に新鮮味がないという否定的な意味です。

Q. unimaginatively はどんな場面で使いますか？

作品や文章、広告などを批評するときに使います。日常会話より、書き言葉やレビューで使われることが多い語です。

Q. 「ありきたりに」をビジネスメールで使えますか？

使えますが、相手の提案や文章を強く批判する表現です。メールでは、必要に応じて lacking originality などの表現に言い換えるのが比較的無難です。

「ありきたりに」と関連する日本語の英語

ありきたりなunimaginative

「ありきたりに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く