あやふやな

「あやふやな」の英語

「あやふやな」は英語で uncertain と言います。情報や結果が確かでない場合に広く使え、vague は説明などがぼんやりしている場合、ambiguous は複数の解釈ができる場合に使います。incertain は現代英語ではまれです。

「あやふやな」の英語の使い分け

uncertain
情報・結果・予定などが確かでないときに広く使います。
The uncertain result worried the team.
不確かな結果がチームを心配させました。
vague
説明・記憶・返事などがぼんやりしているときに使います。
His explanation was too vague.
彼の説明はあまりにもあやふやでした。
ambiguous
文や態度が複数の意味に取れるときに使います。
The instructions were ambiguous.
その指示はあいまいでした。

「あやふやな」の例文

The incertain outcome kept investors cautious.

その不確かな結果が投資家を慎重にさせた。

コアイメージ

不確かな、結論や状態がはっきりせず確定できない状態を指す

英英

Not definitely known or established; subject to doubt or liable to change.

語源

incertainは、ラテン語incertus（in-＝否定＋certus＝確かな）を語源に古フランス語を経て英語に入り、「確かでない」という意味になった。

コラム

incertainは現代英語では稀で、通常はuncertainが使われるため語形の違いで文体や年代を判別すると理解が深まる

「あやふやな」のレベル別の例文

中学
I am uncertain about the answer.

私はその答えに確信がありません。
高校・英検2級
The witness gave a vague description of the driver.

その目撃者は運転手についてあやふやな説明をしました。
TOEIC・ビジネス
The report contains ambiguous language about future costs.

その報告書には将来の費用についてあいまいな表現があります。
日常会話
I am not sure what happened.

何が起きたのか、よく分からない。

「あやふやな」を英語にするときのよくある間違い

× I don't know clearly the answer.

○ I am uncertain about the answer.

英語では「はっきり分からない」を uncertain about で表せます。
× The instructions were uncertain.

○ The instructions were ambiguous.

複数の解釈ができる指示には ambiguous が自然です。

「あやふやな」の英語についてよくある質問

Q. 「あやふやな」を英語で一言で言うと？

uncertain が最も広く使える一般的な表現です。情報、結果、予定などが確かでない場合に使います。

Q. uncertain と vague の違いは？

uncertain は確実性がないこと、vague は説明や記憶などの内容がぼんやりしていることを表します。

Q. 「あやふやな」をビジネス英語でどう言う？

情報や見通しには uncertain、文書や指示が複数に解釈できる場合には ambiguous が一般的です。

「あやふやな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く