あふれた
「あふれた」の英語
「あふれた」は英語で overflowing と言います。物や水が実際にあふれる場合にも、情報や人が大量にある場合にも使えます。awash はやや硬く、glutted は商品などの供給過剰に使うのが一般的です。
「あふれた」の英語の使い分け
水や物、人、情報などが実際にあふれている状態に広く使います。
awash with
何かで満ちあふれた状態を表す、やや硬めの表現です。
glutted with
商品や在庫などが供給過剰になった場合に使う経済用語です。
例文
The market was awash with counterfeit goods.
市場は偽造品であふれていた。
コアイメージ
何かで満たされてあふれた状態を表す語で、物理的な水と比喩的な大量性の両方に使われる
英英
Covered or filled to overflowing; used both for literal flooding and for figurative abundance
語源
awashは、英語の接頭辞aと動詞washが合わさって成立し、水で満たされる意味から転じて現在の『あふれた』という意味になった
コラム
- awashは述語的に使われることが多く、be awash with の形で大量にあふれたことを表す表現として新聞や報告書で頻出する
例文
コアイメージ
供給が需要を上回り商品や在庫が大量に行き渡っている状態を指す
英英
Having been supplied with more of something than is needed or wanted; excessively supplied so that demand is lower than available quantity.
語源
gluttedは、glutという名詞・動詞に過去分詞の-edが付いた形で、glutは「過剰な供給」や「むさぼり食う」を意味する語から派生して供給過剰の意味になった
コラム
- gluttedは経済や流通の文脈でよく使われ、withを伴って何が過剰かを示す表現（例：The market is glutted with used cars）が典型的な用法である
「あふれた」のレベル別の例文
「あふれた」を英語にするときのよくある間違い
× The market was overflowed with products.
○ The market was overflowing with products.
状態を表す「あふれた」には、通常 overflowing を使います。