〈病気〉から回復する

「〈病気〉から回復する」の英語

「〈病気〉から回復する」は英語で recover from と言います。日常会話では get over も使え、病気だけでなくショックや困難から立ち直る場合にも使います。recover from は回復した事実を明確に伝える表現です。

「〈病気〉から回復する」の英語の使い分け

「〈病気〉から回復する」の例文

I need to get over my fear.

私は恐怖心を克服する必要がある。

get overのイラスト

コアイメージ

問題や傷という山を越えて、その先で日常の力を取り戻す

類義語との違い

get over: つらいことや病気を乗り越えて回復する
overcome: 困難や問題を打ち破って克服することに焦点を当てる
recover: 病気やショックから回復して元の状態に戻ることに焦点を当てる
beat: 口語的に困難や病気を打ち負かす、勝ち負けの語感が強い

英英

To recover from an illness or emotional pain, to feel better after a difficult experience, or to successfully handle a problem or challenge.

語源

get overは、get＝到達する・乗り越える動き、over＝向こう側・越えた先。障害や悲しみを越えて向こうに行くから、克服する意味になる

コラム

  • 英検のスピーキングやライティングで経験や困難を説明するときは get over + 名詞で「～を克服した」と簡潔に表現できる

「〈病気〉から回復する」のレベル別の例文

「〈病気〉から回復する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I recovered my cold.

    ○ I recovered from my cold.

    病気からの回復には通常 recover from を使います。

  • × I got over from the flu.

    ○ I got over the flu.

    get over は目的語を直接取るため、通常 from は不要です。

「〈病気〉から回復する」の英語についてよくある質問

Q. 「〈病気〉から回復する」を英語で一般的に言うと？
recover from が一般的です。例えば、I recovered from the flu. で「インフルエンザから回復しました」と言えます。
Q. recover from と get over の違いは？
recover from は病気やけがからの回復を客観的に表します。get over は病気に加えて、ショックや困難を乗り越える場合にも使われる会話的な表現です。
Q. 「〈病気〉から回復する」のビジネスメールでの言い方は？
recover from が適しています。例えば、She has fully recovered from her illness. と書くと、「彼女は病気から完全に回復しました」という意味になります。

「〈病気〉から回復する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈病気〉から回復する」の英語が載っている単語帳

1 / 1