〈人・心など〉をもてあそぶ

「〈人・心など〉をもてあそぶ」の英語

「〈人・心など〉をもてあそぶ」は英語で toy with と言います。感情や考えを本気で扱わず、軽く扱う表現です。人を傷つける文脈では play with someone’s feelings も使えます。

「〈人・心など〉をもてあそぶ」の英語の使い分け

  • toy with

    /tɔi-wð/

    感情や考えなどを、真剣に扱わず軽く扱う表現です。

    She toyed with his feelings.

    彼女は彼の気持ちをもてあそびました。

  • play with someone’s feelings

    相手の感情をもてあそび、傷つける場面で使います。

    Don’t play with her feelings.

    彼女の気持ちをもてあそばないでください。

toy withのイラスト

コアイメージ

手でおもちゃをいじるように、考えや気持ちを本気でないまま軽く扱う

類義語との違い

toy with: 人の感情や考えを本気で扱わず軽くもてあそぶ
play with: 物や感情を遊び感覚で扱う
mess with: 相手の感情を乱して傷つけることがある

英英

To treat someone or something lightly, either by playing with someone's feelings or by considering an idea casually without serious intention.

語源

toy withは、toy＝遊ぶ・弄る、with＝関わるを組み合わせた表現で、対象を本気で扱わず軽く弄ることを表す語源的イメージ

コラム

  • 日本語の「もてあそぶ」は相手を傷つける意味も含むが、toy withは感情や考えを軽く扱うニュアンスで、文脈で意味を判断する必要がある

「〈人・心など〉をもてあそぶ」のレベル別の例文

「〈人・心など〉をもてあそぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She toyed his feelings.

    ○ She toyed with his feelings.

    toy withの形で使い、withを省略できません。

「〈人・心など〉をもてあそぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「〈人・心など〉をもてあそぶ」を英語で一言で言うと？
toy with が基本的な表現です。感情や考えを真剣に扱わず、軽く扱うという意味です。
Q. toy with と play with someone’s feelings の違いは？
toy with は感情・考え・可能性など幅広く使えます。play with someone’s feelings は、相手の感情をもてあそぶ意味がより明確です。
Q. 「〈人・心など〉をもてあそぶ」を英語の会話でどう言う？
Don’t play with my feelings. で「私の気持ちをもてあそばないで」と言えます。相手を責める直接的な言い方です。

「〈人・心など〉をもてあそぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈人・心など〉をもてあそぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1