(力で)支配する

「(力で)支配する」の英語

「(力で)支配する」は英語で subjugate と言います。相手を力で押さえつけ、支配下に置くという硬い表現です。日常会話より、歴史・政治・軍事などの文脈でよく使われます。

「(力で)支配する」の英語の使い分け

「(力で)支配する」の例文

The king wanted to subjugate the neighboring kingdom.

王は隣国を征服しようとしていた。

subjugateのイラスト

コアイメージ

力で相手を押さえつけて、自分の支配下に置く。

関連語

( 名) subjugation： 征服

↔︎( 動) liberate： 解放する

↔︎( 動) emancipate： 解放する

使い方

  • subjugate a people

    民族を征服する

  • subjugate a nation

    国家を征服する

類義語との違い

subjugate: 力で征服し、長期間支配下に置く
conquer: 軍事力で征服するが、長期支配とは限らない
dominate: 影響力で支配的になるが、直接の征服とは異なる
defeat: 戦いや競争で打ち負かすが、支配を継続しない

英英

To defeat someone or a group and force them to follow your control or rules.

語源

subjugateは、ラテン語のsub-(下に)とiugare(くびきにかける)が合わさり、「くびきの下に置く」つまり「～を征服する」という意味になった

コラム

  • conquerが短期的な制圧を表すことが多いのに対し、subjugateは支配の継続や統制を強調する用法として対比的に理解される

「(力で)支配する」のレベル別の例文

「(力で)支配する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He subjugated with his army.

    ○ He subjugated the region with his army.

    subjugate は目的語を必要とする他動詞なので、支配する対象を置く必要があります。

「(力で)支配する」の英語についてよくある質問

Q. 「力で支配する」を英語で一言で言うと？
subjugate が適切です。相手を力で押さえつけ、支配下に置くことを表します。
Q. subjugate と conquer の違いは？
conquer は国や地域などを征服して勝利することに焦点を置き、subjugate は相手を服従させ、支配下に置くことに焦点を置きます。
Q. 「力で支配する」のビジネスメールでの言い方は？
subjugate は軍事的・政治的な硬い語なので、一般的なビジネス文脈では control や dominate が適切な場合があります。

「(力で)支配する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「(力で)支配する」の英語が載っている単語帳

1 / 1