未亡人の取り分がない

「未亡人の取り分がない」の英語

「未亡人の取り分がない」は英語で、一般には have no legal share in the estate と言います。dowerless は、古い法律や歴史的文献で使われるまれな法律用語です。

dowerless
古い法律や歴史的文献で使われる、まれな法律用語です。
Under the old law, many widows were dowerless.
古い法律の下では、多くの未亡人に取り分がありませんでした。
have no legal share
未亡人に遺産の法的な取り分がないことを、一般的に説明する表現です。
The widow had no legal share in the estate.
その未亡人には遺産の法的な取り分がありませんでした。

Under the old laws, many widows were dowerless and lost their homes.

古い法律の下で、多くの未亡人は未亡人の取り分がないため家を失った。

ゲームで覚える・約 1 分

dowerless をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

未亡人が法的に受け取る取り分（dower）がないことを表す語、未亡人の取り分がない。

dowerlessは、dower（未亡人の取り分を指す語、古フランス語 douaire を経て英語に入った）＋-less（〜がない）から成る合成語で、dowerが存在しない状態を表す。

中学
The widow got no share of the house.

その未亡人は家の取り分を受け取りませんでした。
高校・英検2級
Under the old law, a widow could be dowerless.

以前の法律では、未亡人に取り分がないことがありました。
TOEIC・ビジネス
The estate records show that the widow had no legal share in the property.

遺産記録には、その未亡人にその財産の法的な取り分がなかったと記されています。
日常会話
So the widow got nothing from the estate?

では、その未亡人は遺産から何も受け取れなかったのですか。