錠剤

「錠剤」の英語

「錠剤」は英語で tablet と言います。日常会話で薬を広く指すなら pill も一般的で、tablet は薬の形や処方、説明書でよく使われます。どちらも数えられる名詞なので、a tablet や two pills のように使います。

「錠剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tablet
薬の形や処方箋、用量の説明で使う標準的な語です。
Take one tablet after dinner.
夕食後に錠剤を1錠飲んでください。
pill
日常会話で、錠剤を含む薬を広く指すくだけた語です。
I forgot to take my pill this morning.
今朝、薬を飲むのを忘れました。

tablet

tǽblət

意味

tabletのイラスト

例文

Take a tablet with water.

錠剤を水と一緒に飲んでください。

コアイメージ

丸形か楕円形の固形薬で、通常は飲み込んで使う小片

使い方

類義語との違い

tablet: 飲む錠剤の意味で、薬を小さく固めたもの
pill: 丸く小さい錠剤の口語的表現
capsule: ゼラチン外皮で覆われた錠剤
lozenge: のどに溶かして使うトローチ状の薬

英英

A small, usually round or oval, solid dose of medicine intended to be swallowed.

語源

tabletは、古フランス語tablette（小さな板）を起源とし、もとはメモ用の小板を示した語で、その平たい小片というイメージが薬の錠剤の意味へ派生した。

コラム

  • 服用形態や処方の文脈でtabletが錠剤を意味することが多く、用量や服用方法と共に表記される

pill

píl

意味

pillのイラスト

例文

Swallow the pill with a glass of water.

その錠剤を水で飲み込んでください。

コアイメージ

薬の有効成分が一定量入った小さな固形の粒。

使い方

  • take a pill

    錠剤を飲む

  • go on the pill

    ピルの服用を始める

  • go off the pill

    ピルの服用をやめる

類義語との違い

pill: 小さな固形で一定量の薬を含む錠剤
medicine: 病気の治療に使う薬全般を指す語
tablet: 丸型や平型などの錠剤という薬の形態

英英

A small, solid piece of medicine that you swallow whole.

語源

pillは、ラテン語のpila（小さな球）に由来し、もともと球状の塊を表した語が薬の丸い固まりへ意味が広がった。

コラム

  • 薬局や日常会話ではpillは錠剤全般を指し、避妊薬を意味する場合はoral contraceptiveやbirth control pillのような表現を使う。

「錠剤」のレベル別の例文

「錠剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drink a pill.

    ○ I take a pill.

    錠剤は飲み物ではないため、drinkではなくtakeやswallowを使います。

  • × I took a pill of medicine.

    ○ I took a pill.

    pill自体が薬の錠剤を表すため、of medicineは通常不要です。

「錠剤」の英語についてよくある質問

Q. 「錠剤」を英語で一言で言うと？
最も標準的なのは tablet です。日常会話では、錠剤を広く指す pill も一般的です。
Q. tablet と pill の違いは？
tablet は薬の形や処方、説明書で使われやすく、pill は日常会話で薬を広く指します。
Q. 「錠剤」のビジネスメールでの言い方は？
用量や服用方法を正確に伝える場合は tablet が一般的です。例えば、Please confirm whether the tablets should be taken with food. と書けます。
Q. 「1回2錠飲む」など錠剤の数え方は？
錠剤は数えられる名詞のため、one tabletやtwo pillsのようにそのまま数えます。「1回に2錠飲んでください」はTake two tablets at a time.と言います。1日2回ならtwice a day、食後ならafter mealsを続けて表現できます。
Q. 海外の薬のパッケージにあるcapletとは？
caplet（キャプレット）は、カプセル型に成型された固形のコーティング錠剤のことです。カプセル（capsule）と錠剤（tablet）を組み合わせた造語で、角が丸く飲み込みやすいのが特徴です。海外の市販薬の箱によく記載されています。
Q. 薬局で「錠剤タイプはありますか？」と聞くには？
Do you have this in tablet form?（これは錠剤タイプでありますか？）と尋ねるのが自然です。「〜の形状」はin ... formで表せます。液体やカプセルではなく錠剤を希望するときに、店頭でそのまま使える便利なフレーズです。
Q. 「錠剤が大きくて飲み込めない」は英語で？
The tablet is too big to swallow.（錠剤が大きすぎて飲み込めません）と表現します。水などで物理的にゴクンと飲み込む動作にはswallowを使います。薬が大きくて喉を通らないときはこの表現で医師や薬剤師に相談できます。
Q. 「半分に割って飲んでもいいですか？」は英語で？
Can I split this tablet in half?（この錠剤を半分に割ってもいいですか？）と表現します。「半分に割る」はsplit ... in halfと言います。粉状にすりつぶして飲みたい場合はcrush（砕く）を使い、Can I crush this tablet?と尋ねられます。
Q. 英語で「the pill」と言うと特別な意味になりますか？
はい。日常会話で冠詞のtheをつけてthe pillと言うと、経口避妊薬を指す場合が一般的です。誤解を避けるため、自分が飲んでいる一般の錠剤を指すときはmy tabletやmy medicineと言ったり、具体的な薬の名前を出したりするのが確実です。
Q. カプセルや粉薬など他の剤形は英語で何と言いますか？
カプセルはcapsule、粉薬はpowder medicine、シロップなどの液剤はliquid medicineやsyrupと言います。また、喉を潤すトローチはlozenge、貼り薬はpatchです。「粉薬に変えられますか？」はCan I change this to powder form?と頼めます。

「錠剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「錠剤」の英語が載っている単語帳

1 / 1