ゲームで覚える・約 1 分

yon をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

遠くの

「遠くの」の英語

「遠くの」は英語で distant と言います。日常的には faraway もよく使い、distant はやや硬めです。yon は古風で、詩や古い文献などを除き、現代の会話では通常使いません。

「遠くの」の英語の使い分け

distant
距離が離れていることを客観的に表す、やや硬めの形容詞です。
We could see a distant mountain from the train.
私たちは電車から遠くの山を見ることができました。
faraway
日常会話や物語で、はるか遠い場所を表します。
She dreams of visiting a faraway island someday.
彼女はいつか遠くの島を訪れることを夢見ています。
remote
人里から離れ、行きにくい場所に使うのが一般的です。
The researchers worked in a remote village.
研究者たちは人里離れた村で活動しました。
far-off
遠く離れた場所や時代を、やや文学的に表します。
That far-off café looks inviting.
あの遠くのカフェは魅力的に見えます。

「遠くの」の例文

From the shore we watched the yon boats return at dusk.

岸から私たちは夕暮れに向こうの船が戻るのを見た。

コアイメージ

向こうの、古風または方言的に離れた場所や方向を示す

英英

A chiefly literary or dialect term meaning 'over there' or 'at a distance', used either before a noun or as an adverb to indicate location.

語源

yonは、古英語のgeond（向こう）に由来し、中英語のyonder／yonを経て短縮され、古風・方言的な語として残った

コラム

詩や古い文献で見かけることが多く、現代では文体的な効果を狙う場面で使われることが多い

「遠くの」のレベル別の例文

中学
I saw a distant mountain from our train.

私は電車から遠くの山を見ました。
高校・英検2級
She dreamed of living in a faraway village by the sea one day.

彼女はいつか海辺の遠くの村に住むことを夢見ていました。
TOEIC・ビジネス
The report covers sales in remote regions across the country this year.

その報告書は今年の全国各地の遠隔地での売上を扱っています。
日常会話
I can see a far-off café at the end of the road.

道の先に遠くのカフェが見えるよ。

「遠くの」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a far mountain.

○ I saw a distant mountain.

far は far side や far end など特定の表現では名詞の前に置けますが、「遠くの山」のように距離を表す場合は、通常 distant などを使います。

「遠くの」の英語についてよくある質問

Q. 「遠くの」を英語で一言で言うと？

distant が基本的な表現です。日常会話では faraway もよく使われます。

Q. distant と faraway の違いは？

distant は距離を客観的に述べるやや硬めの語で、faraway は会話や物語で遠い場所を表す親しみやすい語です。

Q. 「遠くの」を英語で古風に言うと？

yon という語がありますが、古風または方言的です。現代の会話では distant や faraway が一般的です。

「遠くの」と関連する日本語の英語

「遠くの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く