ゲームで覚える・約 1 分

pathetic fallacy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

自然への感情投影

「自然への感情投影」の英語

「自然への感情投影」は英語で pathetic fallacy と言います。文学や詩を分析する批評用語で、自然や天候に人間の感情を重ねて表現することを指します。

「自然への感情投影」の英語の使い分け

pathetic fallacy
文学や詩の批評で、自然に人間の感情を投影する表現を指します。
The poet uses pathetic fallacy to make the storm seem angry.
その詩人は、嵐を怒っているように見せるために自然への感情投影を使っています。

「自然への感情投影」の例文

The poet used pathetic fallacy to give the landscape a mournful tone.

詩人は風景に哀愁を与えるために自然への感情投影を用いた。

コアイメージ

自然に人間の感情を投影して描写すること

英英

The literary practice of attributing human emotions to nature or inanimate elements, used to create mood or atmosphere in a text.

語源

pathetic fallacyは、pathetic（感情を表す語）とfallacy（誤りを意味する語）が組み合わさった語で、ジョン・ラスキンが美術・文学批評で自然に人間の感情を当てはめる傾向を批判するために用いた言葉である

コラム

批評用語としての用法が基本であり、擬人法と似るが自然や天候に感情を投影する点が特に問題視される文脈で使われることが多い

「自然への感情投影」のレベル別の例文

中学
The poem uses pathetic fallacy when the rain seems sad.

その詩では、雨が悲しそうに描かれています。これは自然への感情投影です。
高校・英検2級
The writer uses pathetic fallacy to reflect the speaker’s sadness.

その作家は、話し手の悲しみを反映するために自然への感情投影を使っています。
TOEIC・ビジネス
The editor identified pathetic fallacy in the poem’s description of the sunset.

編集者は、その詩の夕日の描写に自然への感情投影があると指摘しました。
日常会話
Would you call this pathetic fallacy?

これは自然への感情投影と言えるでしょうか。

「自然への感情投影」を英語にするときのよくある間違い

× The poem is a pathetic fallacy.

○ The poem uses pathetic fallacy to describe the rain as sad.

pathetic fallacyは詩そのものを指すのではなく、詩の中で自然に人間の感情を投影する表現技法を指します。

「自然への感情投影」の英語についてよくある質問

Q. 「自然への感情投影」を英語で一言で言うと？

pathetic fallacy と言います。文学や詩の批評で使われる専門用語です。

Q. pathetic fallacy と擬人法の違いは？

擬人法は物や概念を人のように表す広い技法です。pathetic fallacyは特に、自然や天候に人間の感情を投影する表現を指します。

Q. 「自然への感情投影」を英語のレポートでどう言う？

The poem uses pathetic fallacy to ... の形が一般的です。自然や天候の描写と、表現された感情を続けて説明できます。

「自然への感情投影」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く