ゲームで覚える・約 1 分
legal residence をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
登録住所
「登録住所」の英語
「登録住所」は英語で registered address と言います。会社や役所の記録上の住所なら address on file も使えます。legal residence は「法的な居住地」を指し、登録住所の意味で常に使えるわけではありません。
「登録住所」の英語の使い分け
registered address
書類やオンライン登録で、登録されている住所を指す一般的な表現です。
official address
公的な書類や手続きで使われる正式な住所を指します。
The application asks for your official address and mailing address.
address on file
会社や役所などの記録に登録されている住所を指します。
コアイメージ
法定住所は法的に認められた居住地で、公的手続きや契約で用いる住所を指す
英英
A place of dwelling that is legally recognized and used as an official address for contracts, government records, and other legal purposes.
語源
legal residenceは、legal（法的な）とresidence（居住地）が結合した複合語で、法的に認められた住所を指す表現として生じた
コラム
- legal residenceは法律や契約の文脈で使われる用語で、日常会話では単にaddressが使われることが多い
「登録住所」のレベル別の例文
「登録住所」を英語にするときのよくある間違い
× Please do your registered address.
○ Please enter your registered address.
住所を記入する場合、doではなくenterを使います。
× registration address
登録された住所は、通常registered addressと表現します。