ゲームで覚える・約 1 分

civil law をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

民法

「民法」の英語

「民法」は英語で civil law と言います。特定の法典として述べるなら the Civil Code が自然です。civil law は私法一般を指すこともあるため、文脈で使い分けます。

「民法」の英語の使い分け

コアイメージ

国家が定めた民事関係のルールや、そのルールをまとめた法典（民法）

英英

The code or body of laws that defines private legal relationships—such as contracts, property, and family matters—typically enforced by civil courts.

語源

civil lawは、英語のcivilがラテン語civilis（市民の）に由来し、lawと結び付いて市民生活の私的ルールやそれをまとめた法典を表す語になった。

コラム

  • 日本の民法は一つの成文法典であるため、英語の civil law を訳す際は『民法』が特定の法典を指すのか私法一般を指すのかを文脈で判別する。

「民法」のレベル別の例文

「民法」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read the civil law.

    ○ I read the Civil Code.

    特定の国の法典を読む場合は、the Civil Codeが自然です。

  • × I do civil law at university.

    ○ I study civil law at university.

    法律を学ぶ場合、「する」ではなくstudyを使います。

「民法」の英語についてよくある質問

Q. 「民法」を英語で一言で言うと？
civil law と言います。法律分野としての民法や、民事関係を扱う法律全般を指せます。
Q. civil law と the Civil Code の違いは？
civil law は民法という法律分野や規則全般、the Civil Code は特定の国の成文法典を指すのが一般的です。
Q. 「民法」のビジネスでの言い方は？
契約や紛争の一般的な法分野には civil law、特定の法典には the Civil Code を使うのが一般的です。

「民法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1