未熟な時期

「未熟な時期」の英語

「未熟な時期」は英語で an immature stage と言います。若い頃の未熟さを回想する文学的な表現なら salad days も使えますが、日常的には an immature stage などのほうが一般的です。

salad days
若さゆえの未熟さを含む、文学的で回想に向く表現です。
She made bold choices in her salad days.
彼女は若く未熟だった頃、大胆な選択をしました。
youth
若い時期全般を指し、未熟さを必ずしも強調しない一般的な語です。
In my youth, I often acted without thinking.
若い頃、私はよく考えずに行動していました。
an immature stage
成熟していない段階を客観的に表す、比較的 neutral な表現です。
The company is still in an immature stage of development.
その会社はまだ発展の初期段階にあります。
when I was young
日常会話で若い頃を自然に振り返る、くだけた言い方です。
When I was young, I wanted to travel everywhere.
若い頃、私はあらゆる場所を旅したいと思っていました。

She wrote many poems in her salad days.

彼女は青春時代に多くの詩を書いた。

青春時代を指し、若さゆえの未熟さや無邪気さが目立つ活気のある時期を表す

salad daysは、シェイクスピアの『アントニーとクレオパトラ』の台詞“My salad days, / When I was green in judgment”に由来し、saladのgreenが未熟を示す比喩から若さや未熟な時期を指す表現になった。

中学
When I was young, I made many simple mistakes.

若かった頃、私は初歩的な間違いをたくさんしました。
高校・英検2級
In my youth, I often acted without thinking about consequences.

若い頃、私は結果を考えずによく行動していました。
TOEIC・ビジネス
The director reflected on his salad days before joining the company.

その取締役は、会社に入る前の未熟だった時期を振り返りました。
日常会話
I was more adventurous when I was young.

若い頃は、もっと冒険好きでした。