呆然

「呆然」の英語

「呆然」は英語で stunned と言います。強い衝撃で頭がぼんやりして反応できない状態なら、in a daze も自然です。

stunned
強い驚きや衝撃で呆然とした状態を、幅広く表す一般的な形容詞です。
I was stunned by the sudden accident today.
私は今日、突然の事故に呆然としました。
in a daze
驚きや疲れで頭がぼんやりし、反応が鈍い状態に使います。
He stood in a daze after hearing that his team had lost.
彼はチームが負けたと聞いて、呆然と立ち尽くしました。
dumbfounded
予想外の出来事に驚き、何も言えないほど呆然とした状態です。
The manager was dumbfounded by the unexpected audit results.
部長は予想外の監査結果に呆然としました。
at a loss for words
驚きや感動で、何と言えばよいか分からない状態を表します。
I was at a loss for words when she thanked me.
彼女に感謝されて、私は何と言えばよいか分かりませんでした。

The news left her in a stupe for a long time.

その知らせは彼女をしばらく呆然とさせた。

突然の衝撃で思考や反応が一時的に止まり茫然とする状態をさす「呆然」

stupeは、ラテン語stupēre（驚きや衝撃で呆然とする）に由来し、英語のstupor（呆然・昏迷）と語源を共有する語の短縮・変形として位置づけられることがある

中学
She looked stunned when she saw the broken window.

彼女は割れた窓を見て、呆然としているようでした。
高校・英検2級
For several minutes, he sat in a daze after the earthquake.

地震の後、彼は数分間、呆然として座っていました。
TOEIC・ビジネス
The director was dumbfounded by the sudden drop in sales.

取締役は売上の突然の落ち込みに呆然としました。
日常会話
I was at a loss for words when I heard the news.

その知らせを聞いて、私は何と言えばよいか分かりませんでした。