即興
「即興」の英語
「即興」は英語で improvisation と言います。演劇や音楽など幅広く使える基本語で、口語では improv も一般的です。freestyle はラップやダンスなど、自由形式のパフォーマンスに使われます。
「即興」の英語の使い分け
演劇・音楽・会話など幅広く使える、基本的で一般的な名詞です。
improv
improvisation の口語形で、即興劇や即興コメディーについて話すときによく使います。
ラップやダンスなど、決まった振り付けや台本によらない自由形式のパフォーマンスに使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
extemporization をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
準備をせずにその場で即座に考え出して行う発言・行為、つまり即興
英英
The noun denoting the practice or result of creating words, actions, or sounds spontaneously without prior planning or rehearsal.
語源
extemporizationは、ラテン語由来の ex tempore（その場で）に基づく動詞 extemporize の名詞形で、接尾辞 -ation により「その場で行うこと＝即興」を表す。
コラム
- 語形としては extemporize（動詞）と extemporaneous（形容詞）と対応し、文章や会話で即興性を示す際に名詞として用いられることがある
例文
His extemporisation on the piano captivated the audience.
彼の即興がピアノで聴衆を魅了した。
コアイメージ
即興、準備なくその場で言葉や音楽を作る行為
英英
The act of producing speech, music, or other performance without prior preparation; an improvised delivery.
語源
extemporisationは、ラテン語 ex tempore（その時に）を起源とする extemporize に -ation が付いて「その場で作り出すこと」を表す語。
コラム
- extemporisationは即興を指し、スピーチや演奏などで準備せずにその場で作り出す行為を表す
例文
In the jam session, she delivered a stunning freestyle.
ジャムセッションで彼女は素晴らしい即興を披露した。
コアイメージ
即興で音楽や言葉をその場で生み出すこと（即興）
英英
A spontaneous creation or performance made without prior preparation, especially in music or speech.
語源
freestyleは、free（自由）とstyle（様式）の合成語で、もともとは「自由な様式」を指し、音楽での即興演奏という意味に広がった
コラム
- 音楽の文脈では即興を指すことが多く、スポーツや芸術では「規則に縛られない様式」を意味する点に注意すると理解しやすい
例文
コアイメージ
即興＝台本や準備なしにその場で創作・表現する行為をさす
英英
A performance or creation produced on the spur of the moment without rehearsal or prior preparation, especially in music, theater, or comedy.
語源
improvisationは、ラテン語improvisus（予期されない）からフランス語を経て英語に入った語で、語幹はin-（否定）＋provisus（用意された）から成る。
コラム
- 英語の口語ではimprovisationの略語improvが用いられ、コメディや即興劇の団体名や公演名でよく見られる
「即興」のレベル別の例文
- 中学
She made up a song when she forgot the words.
彼女は歌詞を忘れたとき、その場で歌を作りました。
- 高校・英検2級
The comedian entertained everyone with a short improvisation.
- TOEIC・ビジネス
Our manager improvised an answer to the unexpected question.
- 日常会話
We don't have a plan, so let's improvise.
計画はないから、その場で何とかやってみよう。
「即興」を英語にするときのよくある間違い
× He did an improvisation during the meeting.
○ He improvised during the meeting.
行為を表す場合は、名詞より動詞の improvise を使うほうが自然です。
× The play included a lot of freestyle.
○ The play included a lot of improvisation.
freestyle はラップやダンスなど特定の自由形式を指すことが多く、演劇全般の即興には improvisation が自然です。