事実に反する

「事実に反する」の英語

「事実に反する」は英語で not true と言います。情報や主張について明確に述べる場合は false も使えます。contrary to fact は学術・法律・文法などで使われる硬い表現です。

not true
日常会話で、発言や情報が事実と違うと伝える自然でやわらかい表現です。
I think that story is not true at all.
その話はまったく事実ではないと思います。
false
発言・情報・主張などが事実でないと明確に述べる一般的な表現です。
The article contains a false claim about the effects of exercise on health.
その記事には、運動が健康に及ぼす影響について誤った主張があります。
contrary to fact
学術・法律・文法などで、事実との矛盾を硬く示す表現です。
Please correct the statement because it is contrary to fact.
その記述は事実に反するため、訂正してください。
incorrect
答え・情報・記録などが正しくないと、やや事務的に伝える表現です。
No, that answer is incorrect.
いいえ、その答えは正しくありません。

The theory is contrary to fact and needs revision.

その理論は事実に反するので改訂が必要だ。

事実に反する想定や陳述を指し、現実とは異なる条件や仮定を示す

contrary to factは、contrary（反対の）＋to（〜に）＋fact（事実）が直訳的に結びついて「事実に反する」を表し、文法では反実仮想を示す用法になった。

中学
That rumor is not true.

そのうわさは事実ではありません。
高校・英検2級
The witness gave a false account of what happened.

その証人は、起きたことについて事実と異なる説明をしました。
TOEIC・ビジネス
Several figures in the report are incorrect and should be reviewed.

報告書のいくつかの数値が正しくないため、確認する必要があります。
日常会話
That's not true—I was there myself.

それは事実じゃないよ。私自身がそこにいたんだから。

× The statement is contrary with fact.

○ The statement is contrary to fact.

contrary の後ろは with ではなく to を使います。
× The report is against fact.

○ The report is not true.

against fact は不自然で、日常的には not true が自然です。