ゲームで覚える・約 1 分

Mandarin dialect をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

マンダリン方言

「マンダリン方言」の英語

「マンダリン方言」は英語で Mandarin dialect と言います。地域ごとのマンダリンの話し方を指す表現で、標準中国語（Standard Mandarin）とは通常区別されます。地域名を添えると、より具体的に伝わります。

「マンダリン方言」の英語の使い分け

Mandarin dialect
中国語の官話系諸方言を、地域差に注目して述べる一般的な表現です。
This village has a distinct Mandarin dialect.
この村には独特のマンダリン方言があります。
regional variety of Mandarin
マンダリンの地域的な変種を、専門用語に寄りすぎず説明する自然な言い方です。
The book describes a regional variety of Mandarin.
その本はマンダリンの地域的な変種について説明しています。

「マンダリン方言」の例文

Many regions speak the Mandarin dialect as their everyday language.

多くの地域で日常語としてマンダリン方言が話されている。

コアイメージ

官話と総称される諸方言の一部で、地域ごとに異なる発音や語彙を含む話し言葉をさす

英英

Any language belonging to the Mandarin branch of Chinese, forming a cluster of related dialects with regional phonetic and lexical differences.

語源

Mandarin dialectは、Mandarin（元は高級官僚を意味する語）がポルトガル語経由で英語に入り、その語にdialectが結び付いて官話系の方言を指す表現になった。

コラム

Mandarin dialectは地域差が大きく、文字表記や標準化の度合いによって実際の話し方が大きく異なる事実がある。

「マンダリン方言」のレベル別の例文

中学
People in this area speak a Mandarin dialect.

この地域の人々はマンダリン方言を話します。
高校・英検2級
Different parts of China have different Mandarin dialects.

中国のさまざまな地域には、異なるマンダリン方言があります。
TOEIC・ビジネス
Our survey included speakers of several Mandarin dialects.

私たちの調査には、複数のマンダリン方言の話者が含まれていました。
日常会話
Is that a Mandarin dialect?

それってマンダリン方言？

「マンダリン方言」を英語にするときのよくある間違い

× Mandarin language dialect

○ Mandarin dialect

Mandarin language dialect は不自然で、通常は Mandarin dialect と言います。dialect が言語の種類を表すため、language を重ねる必要はありません。

「マンダリン方言」の英語についてよくある質問

Q. 「マンダリン方言」を英語で一言で言うと？

Mandarin dialect が一般的です。複数の方言をまとめて指す場合は Mandarin dialects と言います。

Q. 「マンダリン方言」と標準中国語は同じですか？

通常は区別されます。Mandarin dialect は地域ごとの話し方を指し、標準中国語は通常 Standard Mandarin と言います。ただし、Standard Mandarin も広い意味ではマンダリンの一変種です。

Q. 「マンダリン方言」の地域差を英語で説明するには？

regional variety of Mandarin と言うと、マンダリンの地域的な変種だと分かりやすく説明できます。

「マンダリン方言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く