ニューキノロン系抗生物質

「ニューキノロン系抗生物質」の英語

「ニューキノロン系抗生物質」は英語で fluoroquinolones と言います。単数なら fluoroquinolone、薬剤であることを明確にするなら fluoroquinolone antibiotic と言えます。nalidixic acid は通常ニューキノロン系とは区別される、初期のキノロン系薬です。

「ニューキノロン系抗生物質」の英語の使い分け

fluoroquinolone antibiotics
ニューキノロン系抗生物質全般を指す、一般的な表現です。
Doctors use fluoroquinolone antibiotics for some bacterial infections.
医師は一部の細菌感染症にニューキノロン系抗生物質を使います。
fluoroquinolone
ニューキノロン系の薬剤を単数で指す表現で、医学や医療の場面で使われます。
This medicine is a fluoroquinolone used to treat certain infections.
この薬は特定の感染症の治療に使われるニューキノロン系薬です。

「ニューキノロン系抗生物質」の例文

nalidixic acid was widely used to treat urinary tract infections in the 1960s.

1960年代に、ニューキノロン系抗生物質は尿路感染症の治療に広く用いられた。

コアイメージ

初期のニューキノロン系合成抗菌薬で、細菌のDNAジャイレースを阻害して増殖を抑える

英英

A first-generation synthetic quinolone antibiotic formerly used to treat urinary tract infections that inhibits bacterial DNA gyrase.

語源

nalidixic acidは、1960年代に合成・導入された初期のキノロン系化合物で、化合物名がそのまま薬名として用いられるようになった。

コラム

1960年代に尿路感染症の治療で広く用いられたが、耐性の出現や安全性の問題から現代では使用が限定される

「ニューキノロン系抗生物質」のレベル別の例文

中学
This medicine is a fluoroquinolone.

この薬はニューキノロン系薬です。
高校・英検2級
Doctors may prescribe fluoroquinolones for certain bacterial infections.

医師は特定の細菌感染症にニューキノロン系薬を処方することがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines on the use of fluoroquinolone antibiotics.

その病院はニューキノロン系抗生物質の使用に関するガイドラインを改訂しました。
日常会話
Have you ever taken a fluoroquinolone?

ニューキノロン系の薬を飲んだことはありますか。

「ニューキノロン系抗生物質」を英語にするときのよくある間違い

× Nalidixic acid is a new fluoroquinolone.

○ Nalidixic acid is an older quinolone antibiotic.

nalidixic acidは初期のキノロン系薬で、通常ニューキノロン系とは分類しません。
× new quinolone antibiotics

○ fluoroquinolone antibiotics

日本語を直訳するより、英語では fluoroquinolone が一般的な呼び方です。