グラム染色法
「グラム染色法」の英語
「グラム染色法」は英語で Gram stain と言います。Gram staining も一般的で、染色という手技を強調するときに使います。医学・検査の場面では Gram stain が最も自然です。
「グラム染色法」の英語の使い分け
医学や臨床検査で最も一般的な標準表現です。
The technician performed a Gram stain on the sample.
Gram staining
グラム染色という手技や工程を強調する表現です。
Gram staining method
グラム染色の方法や手順を明示する、やや説明的な表現です。標準的には Gram stain がよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
Gram's method をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
細胞壁の性質に基づき染色で細菌を色分けして陽性／陰性を区別する方法
英英
A laboratory staining technique used to classify bacteria as Gram-positive or Gram-negative by differential uptake of crystal violet and a counterstain.
語源
Gram's methodは、デンマークの細菌学者Hans Christian Gramが1884年に報告した染色法に由来し、染料の保持で細菌の細胞壁差を示すよう確立された
コラム
- 英語圏ではGram stainやGram stainingと表記されることが多く、医学・微生物学の教科書や臨床検査で標準的に用いられる
例文
The lab technician performed Gram's procedure to identify the bacteria.
技師は細菌を同定するためにグラム染色法を行った。
コアイメージ
顕微鏡下で色の残り方を観察して細菌群を迅速に分類する方法を示す
英英
A laboratory procedure that applies a sequence of dyes and decolorizers to reveal bacterial cell wall properties, allowing rapid microscopic classification into Gram-positive and Gram-negative groups.
語源
Gram's procedureは、発明者の姓Gramから名付けられ、学術的にはGram stainingやGram stainと呼ばれることが多い。
コラム
- 培養結果の前段階として速やかに分類情報を得るため、臨床や研究室で頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
細菌の細胞壁の性質で紫色に残るか脱色されるかによって二群に分類する染色手順を指す
英英
A laboratory staining technique that classifies bacteria as gram-positive or gram-negative by differential uptake and retention of crystal violet and a counterstain.
語源
Gram methodは、デンマークの細菌学者ハンス・クリスチャン・グラムの姓に由来し、1884年に彼が発表した細菌を染め分ける手法の名称である
コラム
- 英語では Gram stain や Gram staining と表記されることが多く、Gram は発明者の姓で大文字で始まる
「グラム染色法」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a Gram stain to check the bacteria.
- 高校・英検2級
Gram staining can distinguish bacteria with different cell walls.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report included results from the Gram stain.
- 日常会話
We need a Gram stain before choosing the treatment.
「グラム染色法」を英語にするときのよくある間違い
× Gram's staining method
英語では医学・検査用語として Gram stain が一般的です。
× The lab did Gram.
○ The lab performed a Gram stain.
染色法を行うときは Gram stain と動詞 perform を使います。