染色法

「染色法」の英語

「染色法」は英語で a dyeing method と言います。文脈によっては dyeing process も使えます。Turkey red は特定の赤色や歴史的な染色技法を指すため、一般的な「染色法」の訳には適しません。

「染色法」の英語の使い分け

dyeing method
染料や染め方など、布や素材を染める具体的な方法を指す一般的な表現です。
This dyeing method produces bright colors.
この染色法は鮮やかな色を生み出します。
dyeing process
染色の工程や手順全体に焦点を当てる表現で、技術的な説明にも使われます。
The factory is improving its dyeing process.
その工場は染色工程を改善しています。

「染色法」の例文

The tailor dyed the shirt Turkey red to match the collection.

仕立て屋はコレクションに合わせるためにシャツをターキーレッドに染めた。

コアイメージ

ターキーレッドは伝統的な染色法で得られる鮮やかな赤い染料とその色を指す

英英

A vivid red dye and the bright red color produced by a traditional Turkish dyeing method.

語源

Turkey redは、18世紀以降ヨーロッパで知られるようになったトルコ系の染色法に由来し、マダーという植物の根を油と明礬で媒染して得られた鮮やかな赤が色名になった

コラム

名前はトルコ由来の染色技法に基づき、七面鳥の意味ではなく繊維を鮮やかに染める歴史的な赤色名として現代でも色名や繊維史の用語として使われる

「染色法」のレベル別の例文

中学
This is a simple dyeing method.

これは簡単な染色法です。
高校・英検2級
The book describes a traditional dyeing method used for wool.

その本は羊毛に使われる伝統的な染色法について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The company is testing a new dyeing method to reduce water consumption.

その会社は水の使用量を減らすため、新しい染色法を試験しています。
日常会話
What dyeing method did you use?

どんな染色法を使ったのですか。

「染色法」を英語にするときのよくある間違い

× Turkey red

○ dyeing method

Turkey red は特定の赤色や歴史的な染色技法を指す語で、一般的な「染色法」全般には使いません。

「染色法」の英語についてよくある質問

Q. 「染色法」を英語で一言で言うと？

一般的には dyeing method と言います。染色の工程全体を指す場合は dyeing process も使えます。

Q. Turkey red は七面鳥の赤という意味ですか？

いいえ。Turkey red は七面鳥ではなく、特定の鮮やかな赤色や、その色を作る歴史的な染色技法を指します。

Q. 一般的な「染色法」と Turkey red はどう違いますか？

dyeing method は染色法全般を指しますが、Turkey red は特定の赤色と、それに関係する歴史的な染色技法を指します。

「染色法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く