ふた

「ふた」の英語

「ふた」は英語で lid と言います。容器のふたには lid が最も一般的で、cover は広く「覆い」を指します。flap は封筒や箱などの折り返し式のふたに使います。

「ふた」の英語の使い分け

  • lid

    びん、鍋、箱など、容器の口を覆うふたに使います。

    Please put the lid back on the jar.

    その瓶にふたを戻してください。

  • cover

    容器や機器などを覆うものを広く指す、一般的な語です。

    Remove the cover before using the machine.

    機械を使う前にカバーを外してください。

  • flap

    封筒や箱など、折り返したり動かしたりする薄いふたです。

    Fold the flap over and seal the envelope.

    折り返し部分をかぶせて封筒を閉じてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lid
びん、鍋、箱など、容器の口を覆うふたに使います。
Please put the lid back on the jar.
その瓶にふたを戻してください。
flap
封筒や箱など、折り返したり動かしたりする薄いふたです。
Fold the flap over and seal the envelope.
折り返し部分をかぶせて封筒を閉じてください。
flaps
容器の口を覆う取り外しできる板や紙の部分を指す
He lifted the cardboard flaps to check inside the box.
彼は箱の中を確認するために段ボールのふたを持ち上げた。

ゲームで覚える・約 1 分

lid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lid

líd

意味

lidのイラスト

例文

Please put the lid back on.

ふたを戻してください。

コアイメージ

容器の口を覆って中身を保護し、必要なときに開けて取り出せるもの

使い方

  • put the lid on

    ふたをかぶせる

  • remove the lid

    ふたを外す

  • replace the lid

    ふたを取り替える

類義語との違い

lid: 容器や箱などの取り外せるふた
cover: 物を覆って保護する被せ物や覆い全般
seal: 容器の隙間を密閉するもの
cap: 瓶や小型容器で使う、ねじ式や差し込み式の小さなふた

英英

A cover that goes over the opening of a pot, box, or other container.

語源

lidは、ふたを意味する語で、古英語hlid（門や覆いを指す言葉）から来て、門や蓋のように物を覆うものという意味で残った

コラム

  • lid自体は単独で「ふた」を意味するが、eyelid（まぶた）のように複合語で体の一部を表すこともあり、文脈によって意味が異なる場合がある。

flap

意味

例文

The bird made a loud flap as it took off.

その鳥は離陸するとき、大きな羽ばたきをした。

コアイメージ

薄い部分が上下に素早く動く動作やその音、またそこから転じて一時的な騒ぎをさす

英英

A quick up-and-down movement of a wing or other thin attached part, or the sound produced by that movement; also a short state of commotion.

語源

flapは、擬音語に由来し、打ち付けるような動作を表す語から羽や薄い蓋の動きの意味が派生し、比喩的に騒ぎを指す用法も生まれた。

コラム

  • flapは封筒や服のふたを指すことがあり、また慌てる状態を表す in a flap という表現でも使われる

flaps

意味

例文

He lifted the cardboard flaps to check inside the box.

彼は箱の中を確認するために段ボールのふたを持ち上げた。

コアイメージ

容器の口を覆う取り外しできる板や紙の部分を指す

英英

a foldable part attached to the edge of a container that covers and helps close its opening

語源

flapsは、flapの複数形で、flapは擬音語に由来して「はためく」を表す動詞から、蓋や折れ返しなどの薄い可動部分を表す名詞へ発展した

コラム

  • flapsは箱の蓋を指す語だが、単語自体は可動する薄片を表すため、箱の蓋以外にも封筒の折り返しや衣服のひだなどに使われる

「ふた」のレベル別の例文

「ふた」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put a lid on the envelope.

    ○ Fold the flap over the envelope.

    封筒の折り返し部分には flap が自然です。

  • × Please close the bottle.

    ○ Please put the lid on the bottle.

    瓶のふたを閉めるときは lid を使うのが自然です。

「ふた」の英語についてよくある質問

Q. 「ふた」を英語で一言で言うと？
容器のふたなら lid が最も一般的です。瓶、鍋、箱などに使えます。
Q. lid と cover の違いは？
lid は容器の口を覆うふた、cover は機械や家具なども含めた広い意味の覆いです。
Q. 「ふたをする」は英語で何と言いますか？
容器なら put the lid on や put the lid back on が一般的です。ふたを閉じる動作を強調する場合は close the lid とも言います。
Q. 「ふた」の英語 lid、cap、cover の違いは何ですか？
対象物の形状や用途によって使い分けます。lid は鍋やタッパー、ゴミ箱など容器の開口部を塞ぐ一般的な蓋を指します。cap はペットボトルやペン先、チューブなど突起部に被せたりねじ込んで留める小さな蓋です。cover はマンホールや排水口の蓋、あるいは保護のために全体を覆うものを指します。口語ではコーヒーの蓋などを top と呼ぶこともあります。
Q. 「ふたをする」「ふたを閉める」は英語で何と言いますか？
put the lid on や close the lid と言います。ペットボトルなどのねじ式キャップを閉める場合は screw the cap on や put the cap on を使います。例えば「鍋にふたをして10分煮てください」は Cover with a lid and simmer for 10 minutes. と表現できます。状況や対象の形状に合わせて動詞を選びましょう。
Q. 「ふたを開ける」「ふたを外す」の英語表現を教えてください。
take the lid off や open the lid と言います。ペットボトルやチューブのキャップなら remove the cap や take the cap off が自然です。例えば「ビンからフタを外してください」は Please take the lid off the jar. や Please remove the cap from the bottle. のように表現できます。
Q. カフェで「フタをつけてください」「フタはいりません」は英語で何と言いますか？
フタをつけてほしいときは Can I have a lid for this?、不要なときは I don't need a lid. と言います。持ち帰り用の使い捨てカップの蓋は lid または口語で top と呼ばれます。ホットドリンクを注文した際、「フタをつけたままお渡ししますか」と聞かれた場合は Yes, with a lid, please. と答えればスマートです。
Q. 「マンホールの蓋」や「まぶた」など、特殊なフタの英語は何ですか？
マンホールの蓋は manhole cover、目のまぶたは eyelid と言います。また、日本料理の落とし蓋は drop lid や drop-lid と説明的に呼ばれます。道路の排水口の蓋も drain cover と表現されるように、地面や設備を平らに覆って保護する蓋には lid ではなく cover が使われるのが一般的です。
Q. 「put a lid on」というイディオムはどのような意味ですか？
「〜に終止符を打つ」「〜を取り締まる・抑制する」という意味の比喩表現です。鍋に蓋をして中のものが吹きこぼれるのを防ぐ様子から派生しました。例えば The government is trying to put a lid on inflation.（政府はインフレを抑え込もうとしている）のように、騒動や問題、物価などの上昇を抑える文脈でよく使われます。

「ふた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ふた」の英語が載っている単語帳

1 / 1