ゲームで覚える・約 1 分

simperer をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

にやつく人

「にやつく人」の英語

「にやつく人」は英語で someone who smirks と言います。表情をそのまま描写する一般的な言い方です。作り笑いで相手に取り入る人なら simperer が合いますが、ややまれで否定的な語です。

「にやつく人」の英語の使い分け

  • someone who smirks

    表情を描写する一般的な言い方で、会話でも使えます。

    Someone who smirks can make others feel uncomfortable.

    にやつく人は、周りの人を不快にさせることがあります。

  • a smirking person

    にやついた表情の人を説明する、自然で分かりやすい表現です。

    A smirking person stood near the entrance.

    にやついた人が入口の近くに立っていました。

  • simperer

    作り笑いで相手に取り入ろうとする人を指す、ややまれで否定的な名詞です。

    The simperer kept praising the manager.

    その作り笑いをする人は、マネージャーをしきりに褒め続けました。

「にやつく人」の例文

At dinner, everyone noticed the simperer staring at the host with a fixed smile.

夕食で、皆はホストを作り笑いで見つめる人に気づいた。

コアイメージ

作り笑いをする人で、しばしばお世辞やにやにやした表情で相手に取り入れようとする

英英

a person who uses an affected, often silly smile or manner, sometimes accompanied by insincere praise, to ingratiate themselves

語源

simpererは、simper（にやつく・作り笑いをする）に動作主を示す-erが付いてできた語で、simperは元来simpleに関連する語から変化して生じた

コラム

  • simpererは作り笑いやにやつきと結びつく語であり、相手を取り入れる意図がある表現として否定的な文脈で使われやすい

「にやつく人」のレベル別の例文

「にやつく人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a grin person.

    ○ He is someone who smirks.

    grin personという言い方はせず、動詞smirkで表情を表します。

  • × He is a simper.

    ○ He is a simperer.

    simperは動詞または作り笑いという名詞で、人を指す名詞はsimpererです。

「にやつく人」の英語についてよくある質問

Q. 「にやつく人」を英語で一言で言うと？
一語なら simperer がありますが、ややまれで、作り笑いで人に取り入る人という否定的な意味が強めです。日常会話では someone who smirks が一般的です。
Q. simperer と someone who smirks の違いは？
someone who smirks は、にやつく表情を広く描写します。simperer は、作り笑いで相手に取り入ろうとする人を指しやすい語です。
Q. 「にやつく人」を英語でビジネス場面にどう言いますか？
人を直接評価するより、He kept smirking during the meeting.のように行動を描写する表現が一般的です。

「にやつく人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1