ゲームで覚える・約 1 分

toying をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

じゃれ遊ぶこと

「じゃれ遊ぶこと」の英語

「じゃれ遊ぶこと」は英語で playing と言います。物などに軽くじゃれて遊ぶ場合は toying with ... も使えますが、toy with ... には「もてあそぶ」という意味もあります。

「じゃれ遊ぶこと」の英語の使い分け

toying
動物などが物に軽くじゃれて遊ぶ行為を表す名詞です。文脈によっては、物や人をもてあそぶという含みもあります。
The puppy's toying with a leaf was adorable.
子犬が葉っぱにじゃれて遊ぶ姿はかわいらしかったです。
play
じゃれ遊ぶことも含め、遊ぶこと全般を表す最も一般的な表現です。
The kittens played together on the soft rug.
子猫たちは柔らかい敷物の上で一緒に遊びました。

「じゃれ遊ぶこと」の例文

The kitten's toying with a ball of yarn made everyone smile.

子猫が毛糸玉でじゃれ遊ぶことは皆を笑顔にした。

コアイメージ

軽くじゃれて遊ぶ行為を指す

英英

The act of engaging playfully with something, often implying light, non-serious handling or interaction.

語源

toyingは、名詞toy（遊び・おもちゃ）が中英語toyeを経て動詞化し、「遊ぶ・弄る・もてあそぶ」の意味を帯びた語形から派生している。

コラム

「to toy with〜」は人や感情をもてあそぶ意味で使われることがあり、文脈によっては単なる遊び以上の含意を持つ

「じゃれ遊ぶこと」のレベル別の例文

中学
The puppies played happily in the garden.

子犬たちは庭で楽しそうに遊びました。
高校・英検2級
The young otters enjoyed toying with shells near the shore.

若いカワウソたちは海岸近くで貝殻にじゃれて遊びました。
TOEIC・ビジネス
The report describes playful interaction among employees during the team-building event.

その報告書は、チームづくりの行事での社員同士のじゃれ合いについて述べています。
日常会話
Look at those kittens playing!

あの子猫たち、じゃれ遊んでるよ！

「じゃれ遊ぶこと」を英語にするときのよくある間違い

× The cat did toying with the string.

○ The cat toyed with the string.

did の後には動詞の原形 toy を置きます。toying を使うなら、The cat was toying with the string. のように be動詞と組み合わせます。
× He is toying his little brother.

○ He is playing with his little brother.

人と普通に遊ぶ場合は play with を使います。toy with a person は、その人をもてあそぶという意味になりやすいため注意が必要です。

「じゃれ遊ぶこと」の英語についてよくある質問

Q. 「じゃれ遊ぶこと」を英語で一言で言うと？

一般的には playing と言えます。物などにじゃれて遊ぶことを具体的に表す場合は toying も使えます。

Q. toying と play の違いは何ですか？

play は遊ぶこと全般を表す一般的な語です。toying は物などを相手に軽く遊ぶことを表しますが、toy with someone の形では「人をもてあそぶ」という意味になることがあります。

Q. 「じゃれ遊ぶこと」を英語で自然に説明するには？

動物については playing や playful interaction が自然な場合が多く、物にじゃれている様子を表すときは toying with ... も使えます。

「じゃれ遊ぶこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く