1957年インフルエンザ

「1957年インフルエンザ」の英語

「1957年インフルエンザ」は英語で Asian flu と言います。1957年に始まった世界的流行を指す歴史的な呼び名で、現在は年やウイルス型を明記する表現も一般的です。

「1957年インフルエンザ」の英語の使い分け

Asian flu
1957年の世界的流行を指す、現在もよく使われる歴史的な呼び名です。
The Asian flu caused a major pandemic in 1957.
アジア風邪は1957年に大規模なパンデミックを引き起こしました。
the 1957 flu pandemic
年とパンデミックであることを明確にした、分かりやすい表現です。
The 1957 flu pandemic was one of the major pandemics of the twentieth century.
1957年のインフルエンザ・パンデミックは、20世紀の主要なパンデミックの一つでした。
the 1957 H2N2 pandemic
原因となったウイルスの型を明示する、医学・学術向けの表現です。
Historians often refer to it as the 1957 H2N2 pandemic.
歴史家はそれを1957年のH2N2パンデミックと呼ぶことがよくあります。

「1957年インフルエンザ」の例文

The Asiatic flu pandemic swept across the globe in the late 1950s.

1950年代後半、アジア風邪のパンデミックが世界中に広まった。

コアイメージ

1957年にアジアで始まり世界的に広がったアジア由来のインフルエンザの流行

英英

an influenza strain or outbreak that originated in Asia and caused the global pandemic of 1957–1958

語源

Asiatic fluは、発生地を示すAsiatic（アジアの）とflu（インフルエンザ）を組み合わせた呼称で、1957年の世界的流行を通じて英語圏で定着した

コラム

1957年の世界的流行を指す歴史的な呼び名で、学術文献ではウイルス型や年を明記する表記が用いられることが多い

「1957年インフルエンザ」のレベル別の例文

中学
The Asian flu spread around the world in 1957.

アジア風邪は1957年に世界中に広がりました。
高校・英検2級
Researchers still examine how the Asian flu affected public health worldwide.

研究者たちは今も、アジア風邪が世界の公衆衛生に与えた影響を調べています。
TOEIC・ビジネス
This briefing compares COVID-19 with the 1957 influenza pandemic.

この説明資料では、COVID-19と1957年のインフルエンザ・パンデミックを比較しています。
日常会話
Have you heard of the Asian flu?

アジア風邪について聞いたことがありますか。

「1957年インフルエンザ」を英語にするときのよくある間違い

× the Asiatic flus

○ the Asian flu

この意味の flu は通常、数えない名詞として使います。また、一般的な歴史名称は Asian flu です。
× 1957's influenza

○ the 1957 flu pandemic

歴史上の流行を指す場合は、流行を表す名詞を補うのが自然です。

「1957年インフルエンザ」の英語についてよくある質問

Q. 「1957年インフルエンザ」を英語で一言で言うと？

一般的な歴史名称なら Asian flu が使えます。分かりやすく言うなら the 1957 flu pandemic も使えます。

Q. Asian flu と the 1957 flu pandemic の違いは？

Asian flu は1957年の流行を指す一般的な歴史名称です。the 1957 flu pandemic は、年と世界的流行であることをより明確にする表現です。

Q. 「1957年インフルエンザ」の学術的な言い方は？

the 1957 influenza pandemic が使えます。原因となったウイルスを指す場合は the H2N2 influenza virus と言います。

「1957年インフルエンザ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く