14か月目の給与

「14か月目の給与」の英語

「14か月目の給与」は英語で 14th-month pay と言います。通常の給与とは別に、契約や慣行に基づいて支給される追加の1か月分の給与を指します。国や企業によって制度や支給時期が異なります。

「14か月目の給与」の英語の使い分け

14th-month pay
通常の給与とは別に、制度や慣行に基づいて支給される追加の1か月分の給与を指します。
Some firms provide 14th-month pay as an extra month's pay.
追加の1か月分の給与を支給する企業もあります。

「14か月目の給与」の例文

Some firms give a fourteenth salary as an extra month's pay.

一部の企業は追加の1か月分として14か月目の給与を支給する。

コアイメージ

労働契約や慣行に基づき年の定期支払いとは別に支払われる1か月分の給与

英英

A payment of one month's salary provided as an additional, separate payment distinct from regular monthly pay, sometimes stipulated by contract or practice.

語源

fourteenth salaryは、数詞の序数fourteenthと給与を意味するsalaryが組み合わさった語で、特に年に定期的に支払われる「追加の1か月分」を指す用法から生じた表現である。

コラム

13か月目の給与と併存することがあり、国や企業によっては13か月目を年末、14か月目を夏季に支払う慣行がある。

「14か月目の給与」のレベル別の例文

中学
Some companies provide 14th-month pay every year.

毎年14か月目の給与を支給する会社もあります。
高校・英検2級
The contract states that employees will receive 14th-month pay.

契約書には、従業員が14か月目の給与を受け取ると記載されています。
TOEIC・ビジネス
The company introduced 14th-month pay as part of its compensation package.

その会社は報酬制度の一環として14か月目の給与を導入しました。
日常会話
Does your company offer 14th-month pay?

あなたの会社では14か月目の給与が出る？

「14か月目の給与」を英語にするときのよくある間違い

× a fourteen-month salary

○ 14th-month pay

a fourteen-month salary は「14か月間にわたる給与」のように解釈されやすく、14か月目に追加で支給される給与を表す定型表現ではありません。

「14か月目の給与」の英語についてよくある質問

Q. 「14か月目の給与」を英語で一言で言うと？

14th-month pay と言います。通常の給与とは別に支給される追加の1か月分を指します。

Q. 「14か月目の給与」はボーナスと同じですか？

必ずしも同じではありません。14th-month pay は契約や慣行に基づく追加給与で、bonus は業績などに応じた賞与を指すのが一般的です。

Q. 「14か月目の給与」をビジネス文書でどう言いますか？

The contract provides for 14th-month pay. のように表現できます。制度として支給されることを明確に伝えられます。

「14か月目の給与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く