13恐怖症の

「13恐怖症の」の英語

「13恐怖症の」は英語で afraid of the number thirteen と言います。専門的には triskaidekaphobic という形容詞も使えますが、日常会話では前者のほうが自然です。

「13恐怖症の」の英語の使い分け

afraid of the number thirteen
日常会話で、13という数字を怖がることを自然に言います。
Some people are afraid of the number thirteen and avoid the number.
13を怖がって、その数字を避ける人もいます。
triskaidekaphobic
13を恐れる性質や人を表す、専門的で珍しい形容詞です。
The triskaidekaphobic man avoided room thirteen.
その13恐怖症の男性は、13号室を避けました。
superstitious about the number thirteen
13を恐れるというより、迷信的に気にしたり避けたりする気持ちを表します。
She is superstitious about the number thirteen.
彼女は13という数字を迷信的に気にします。

「13恐怖症の」の例文

Many hotels omit the thirteenth floor to accommodate triskaidekaphobic guests.

多くのホテルは13恐怖症の客への配慮から13階の表記を省く。

コアイメージ

13という数字を恐れる心の状態や性質をさす

英英

Having an irrational fear of the number 13.

語源

triskaidekaphobicは、ギリシャ語のtriskaideka「13」とphobos「恐怖」から成り、13を恐れる性質を表す形容詞

コラム

接尾辞-phobicは恐怖を表しtriskaidekaphobicは13を恐れる人や態度を示すためホテルの13階表記省略の説明で用いられる

「13恐怖症の」のレベル別の例文

中学
Many people fear the number thirteen for no clear reason.

はっきりした理由もなく13という数字を恐れる人は多いです。
高校・英検2級
I am afraid of the number thirteen and avoid it whenever possible.

私は13という数字が怖くて、できるだけ避けています。
TOEIC・ビジネス
The survey found that some customers were superstitious about the number thirteen.

その調査では、13という数字を迷信的に気にする顧客がいることが分かりました。
日常会話
I'm a little superstitious about the number thirteen.

私は13という数字を少し迷信的に気にします。

「13恐怖症の」を英語にするときのよくある間違い

× I am triskaidekaphobia.

○ I am triskaidekaphobic.

triskaidekaphobia は恐怖症という名詞で、形容詞には triskaidekaphobic を使います。
× I fear about thirteen.

○ I am afraid of thirteen.

afraid は of と組み合わせて、恐れている対象を表します。

「13恐怖症の」の英語についてよくある質問

Q. 「13恐怖症の」を英語で一言で言うと？

日常的には afraid of the number thirteen と言います。専門的には triskaidekaphobic という形容詞も使えます。

Q. triskaidekaphobic と afraid of thirteen の違いは？

triskaidekaphobic は専門的な形容詞で、13を恐れる性質や人を表します。afraid of thirteen は日常的で分かりやすい言い方です。

Q. 「13恐怖症の」を説明する英語表現は？

Some people are afraid of the number thirteen. のように言うのが自然です。ホテルなどが13階を省く理由の説明には、triskaidekaphobic も使えます。

「13恐怖症の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く