黒穂病菌
「黒穂病菌」の英語
「黒穂病菌」は英語で smut fungus と言います。特定の種として Tilletia caries を指す場合は、この学名を使います。作物名を加えた wheat smut なども、植物病理の説明で一般的です。
「黒穂病菌」の英語の使い分け
植物病理で、黒穂病菌を広く指す一般的な呼び方です。
特定の黒穂病菌の学名で、研究や専門的な文脈で使います。
Researchers detected Tilletia caries in the seed samples.
例文
Tilletia caries causes significant yield losses in wheat.
黒穂病菌は小麦で著しい収量減を引き起こす。
英英
A species of fungus that causes common bunt (stinking smut) in wheat, often transmitted on seed and capable of causing significant economic losses.
コラム
- 一般にcommon buntまたはstinking smutと呼ばれ、種子伝染で広がるため種子の汚染状況が発生に大きく影響する
例文
コアイメージ
穀物の穂に黒い胞子塊を作り収量を減らす真菌
英英
A parasitic fungus that infects cereal heads, producing dark masses of spores (smut) on ears and causing disease and loss of yield.
語源
smut fungusは、英語のsmut（煤や汚れを意味し植物の黒い胞子塊の視覚的イメージに転用）とラテン語fungus（菌）に由来し、穀物の穂を汚す黒い胞子を生じる菌を指す語として定着した。
コラム
- smutは日常語で猥褻物を指すことがあるため植物病理ではcorn smutやwheat smutなど作物名を付けて区別する表現が多い。
「黒穂病菌」のレベル別の例文
- 中学
Farmers watch for smut fungus in barley fields.
- 高校・英検2級
The disease can spread when farmers plant seeds contaminated with Tilletia caries.
- TOEIC・ビジネス
Our laboratory confirmed Tilletia caries in samples from northern farms.
- 日常会話
That smut fungus is spreading fast!
「黒穂病菌」を英語にするときのよくある間違い
× black ear disease fungus
日本語をそのまま訳さず、植物病理で使われる定着した表現を使います。
× a Tilletia caries
学名は通常、冠詞を付けずにそのまま使います。