黒帯

「黒帯」の英語

「黒帯」は英語で black belt と言います。武道で高い段位を示すほか、分野の熟練者やシックスシグマの上級資格を表すこともあります。文脈で意味を判断します。

「黒帯」の英語の使い分け

black belt
武道の高い段位や、比喩的な熟練者を指す一般的な表現です。
My brother is a black belt in judo.
私の兄は柔道の黒帯です。
Six Sigma Black Belt
業務改善手法シックスシグマの上級資格を指す正式な表現です。
She earned her Six Sigma Black Belt last year.
彼女は昨年、シックスシグマの上級資格を取得しました。

「黒帯」の例文

She earned a black belt after years of training.

彼女は何年もの稽古の末に黒帯を取った。

コアイメージ

武道で段位を示す黒い帯

英英

A black belt is a dark-colored belt worn in martial arts to indicate a high rank achieved through skill and training.

語源

black beltは、武道で帯の色が段位を示す習慣から生まれ、黒色の帯が上級の段位を表すようになったことから名づけられた。

コラム

武道での黒帯は高い技量を示し、比喩的に分野の熟練者やシックスシグマの資格を指すことがある

「黒帯」のレベル別の例文

中学
My sister has a black belt in karate.

私の姉は空手の黒帯です。
高校・英検2級
He became a black belt after years of dedicated training.

彼は何年も熱心に練習した末、黒帯になりました。
TOEIC・ビジネス
Our quality manager holds a Six Sigma Black Belt certification.

当社の品質管理責任者はシックスシグマの上級資格を持っています。
日常会話
Wow, you're a black belt?

えっ、黒帯なの？

「黒帯」を英語にするときのよくある間違い

× He got a black belt on karate.

○ He got a black belt in karate.

武道の種目を続ける場合は、通常 in を使います。
× She is black belt.

○ She is a black belt.

black belt は可算名詞なので、単数では a が必要です。

「黒帯」の英語についてよくある質問

Q. 「黒帯」を英語で一言で言うと？

black belt と言います。武道で高い段位を持つ人や、その段位自体を指します。

Q. 「黒帯を取る」は英語で何と言いますか？

earn a black belt または get a black belt が一般的です。努力して取得したことを強調する場合は earn がよく使われます。

Q. 「黒帯」は武道以外でも使えますか？

はい。分野の熟練者を比喩的に指したり、シックスシグマの上級資格を表したりすることがあります。

「黒帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く