黒い小鳥

「黒い小鳥」の英語

「黒い小鳥」は英語で a small black bird と言います。種類を特定しない一般的な言い方です。ouzel は、現代英語では特定のツグミ類を指す、やや専門的な語です。

「黒い小鳥」の英語の使い分け

a small black bird
種類を特定せず、黒い小鳥を普通に説明する自然な表現です。
We saw a small black bird in the garden.
庭で黒い小鳥を見ました。
ouzel
特定のツグミ類を指す、やや専門的で珍しい名詞です。
A ouzel flew across the mountain stream.
ツグミ類の黒っぽい小鳥が山間の小川を横切って飛びました。

「黒い小鳥」の例文

We spotted an ouzel hopping among the fallen leaves in the yard.

私たちは庭の落ち葉の間を跳ねる黒い小鳥を見つけた。

コアイメージ

ツグミ類に近い姿の黒っぽい小鳥を指す語感を持つ

英英

A dark thrush-like bird, especially the European ring ouzel, resembling a blackbird in size and coloration.

語源

ouzelは、古英語のusel（黒い鳥の意）から発展し、中英語を経てリングウーゼルなどツグミ類を指す語として用いられるようになった

コラム

歴史的にはouzelが単に「黒い鳥」を指すこともあったが、現代英語ではリングウーゼルなど特定のツグミ類を指すことが一般的である

「黒い小鳥」のレベル別の例文

中学
I saw a small black bird near the window.

窓の近くで黒い小鳥を見ました。
高校・英検2級
The guide explained that the ouzel lived in the mountains.

ガイドは、そのツグミ類の鳥が山に生息していると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife survey recorded an ouzel near the reservoir.

野生生物調査で、貯水池の近くにいるツグミ類の鳥が記録されました。
日常会話
Look, a small black bird is sitting on the fence!

見て、黒い小鳥がフェンスに止まっているよ！

「黒い小鳥」を英語にするときのよくある間違い

× Ouzel means any black bird.

○ Ouzel usually refers to a particular thrush-like bird, especially the ring ouzel.

ouzel は黒い鳥全般ではなく、現代英語では特定のツグミ類を指す語として使われます。
× I saw a black small bird.

○ I saw a small black bird.

英語では大きさを表す語が色を表す語より前に来ます。

「黒い小鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「黒い小鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には a small black bird と言います。ouzel は特定のツグミ類を指す専門的な語です。

Q. ouzel は黒い鳥なら何でも指しますか？

現代英語では、特定のツグミ類を指すのが一般的です。黒い鳥全般を表す語ではありません。

Q. 「黒い小鳥」を英語で普通に説明するには？

a small black bird と言うのが自然です。特定のツグミ類を指す場合に ouzel を使います。

「黒い小鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く