黄褐斑

「黄褐斑」の英語

「黄褐斑」は英語で melasma と言います。妊娠中に現れるものは mask of pregnancy とも言い、医学的には chloasma と呼ばれることもあります。一般の皮膚科や美容の文脈では melasma が最も一般的です。

「黄褐斑」の英語の使い分け

melasma
妊娠の有無を問わず、皮膚科や美容の場面で使う医学用語です。
The dermatologist diagnosed her with melasma.
皮膚科医は彼女を黄褐斑と診断しました。
mask of pregnancy
妊娠中に顔に現れる黄褐斑を指す、日常的で分かりやすい表現です。pregnancy mask とも言います。
She developed a mask of pregnancy during her second trimester.
彼女は妊娠中期に妊娠性肝斑ができました。
chloasma
妊娠に関連する黄褐斑を指すことが多い、やや古く専門的な医学用語です。
The doctor explained that chloasma can occur during pregnancy.
医師は妊娠中に妊娠性肝斑が生じることがあると説明しました。

「黄褐斑」の例文

Many women notice a mask of pregnancy developing on their cheeks during the second trimester.

多くの女性は妊娠中期に頬に妊娠性肝斑が現れるのに気づく。

コアイメージ

妊娠によるホルモン変化で頬や額に左右対称に現れる茶色い色素沈着

英英

A patchy brownish facial hyperpigmentation that develops on the cheeks, forehead, or upper lip in pregnant women, often referred to in medicine as melasma or chloasma.

語源

mask of pregnancyは、mask（顔を覆うもの）＋of pregnancy（妊娠に伴う）を直訳した表現で、医学的にはchloasmaやmelasmaに対応し妊娠で現れる顔の色素沈着を指す

コラム

英語の'mask'は比喩であり、妊娠中に顔にできる色素沈着を指し、医学的にはmelasmaやchloasma、日常ではpregnancy maskと呼ばれることが多い

「黄褐斑」のレベル別の例文

中学
She has melasma on both cheeks.

彼女は両頬に黄褐斑があります。
高校・英検2級
Sun exposure can make facial melasma look darker.

日光を浴びると、顔の黄褐斑が濃く見えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers treatment options for patients with melasma.

そのクリニックでは、黄褐斑の患者に治療の選択肢を提供しています。
日常会話
Could this be melasma?

これは黄褐斑でしょうか。

「黄褐斑」を英語にするときのよくある間違い

× I developed a mask of pregnancy after sun exposure.

○ I developed melasma after sun exposure.

mask of pregnancy は妊娠に関連する場合に限って使う表現です。

「黄褐斑」の英語についてよくある質問

Q. 「黄褐斑」を英語で一言で言うと？

melasma と言います。皮膚科や美容の一般的な文脈で最も使いやすい表現です。

Q. melasma と mask of pregnancy の違いは？

melasma は黄褐斑全般を指す医学用語です。mask of pregnancy は妊娠中に現れる黄褐斑を指す日常的な表現です。

Q. 「黄褐斑」の英語を医師に伝えるには？

I think I have melasma. と言うのが一般的です。妊娠中のものだと伝えるなら、I think I have a pregnancy mask. とも言えます。

「黄褐斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く