黄色がかった顔色

「黄色がかった顔色」の英語

「黄色がかった顔色」は英語で sallow complexion と言います。病気や疲れで顔が黄味を帯びているときの表現で、sallowness はやや文語的です。日常会話では pale や sick-looking で顔色の悪さを表すことも多いです。

「黄色がかった顔色」の英語の使い分け

sallow complexion
病気や疲労で黄味を帯びた顔色を表す基本表現です。
The doctor noticed her sallow complexion.
医師は彼女の黄色がかった顔色に気づきました。
pale
顔色が青白い、血の気がないという日常的な表現で、黄色味までは必ずしも含みません。
You look pale today. Are you feeling all right?
今日は顔色が悪いですね。大丈夫ですか。
sick-looking
病気や体調不良に見える顔つきを表すくだけた表現で、黄色味そのものを指す語ではありません。
He had a sick-looking face after the long trip.
長旅の後、彼は具合が悪そうな顔をしていました。

「黄色がかった顔色」の例文

The nurse noticed the patient's sallowness and recommended immediate blood work.

看護師は患者の黄色がかった顔色に気づき、すぐに採血を勧めた。

コアイメージ

病気や疲労で顔が黄味を帯びて見える様子

英英

A yellowish, unhealthy pallor of the face or complexion, often used in formal or literary contexts.

語源

sallownessは、形容詞sallowから派生した名詞で、sallowは中英語で肌の色や黄ばみを表す語として定着した。

コラム

語感はやや文語的で小説や医療文書で使われやすく、日常会話ではpaleやsick-lookingのほうが一般的に使われる。

「黄色がかった顔色」のレベル別の例文

中学
You look pale. Do you need to sit down?

顔色が悪いですよ。座ったほうがいいですか。
高校・英検2級
Her sallow complexion worried her family after several sleepless nights.

何晩も眠れなかった後、彼女の黄色がかった顔色を家族は心配しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the patient's sallowness and recommended further testing.

その報告書は患者の黄色がかった顔色に触れ、追加検査を勧めました。
日常会話
You look sick—should we call a doctor?

具合が悪そうですよ。医者を呼びましょうか。

「黄色がかった顔色」を英語にするときのよくある間違い

× He has a yellow face.

○ He looks sallow.

yellow face は不自然で、単に黄色い顔という意味に聞こえます。

「黄色がかった顔色」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色がかった顔色」を英語で一言で言うと？

sallow が使えます。名詞句なら a sallow complexion、名詞なら sallowness です。

Q. sallow と pale の違いは？

sallow は病気や疲れで顔が黄味を帯びた状態、pale は血の気がなく青白い状態を表すのが一般的です。

Q. 「黄色がかった顔色」の医療文書での言い方は？

sallow complexion や sallowness が使われます。sallowness は日常会話よりも医療文書や文章で見られやすい表現です。

「黄色がかった顔色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く