食事の相手

「食事の相手」の英語

「食事の相手」は英語で dining companion と言います。やや改まった表現で、恋人や家族に限らず、一緒に食事をする人を指します。夕食の相手なら dinner companion とも言えます。

「食事の相手」の英語の使い分け

dining companion
会食にも普段の食事にも使える、やや改まった名詞です。
She was my dining companion at the conference dinner.
彼女は会議の夕食会で私の食事の相手でした。
dinner companion
夕食を共にする相手を指しますが、dining companion より使う場面が限られる表現です。
He was my dinner companion during the business trip.
彼は出張中の私の夕食の相手でした。
someone to eat with
日常会話で、一緒に食事をする人をくだけて表す言い方です。
I need someone to eat with tonight.
今夜、一緒に食事をする人が必要です。

「食事の相手」の例文

She enjoyed dinner with her dining companion at the seaside restaurant.

彼女は海辺のレストランで食事の相手と夕食を楽しんだ。

コアイメージ

一緒に食事をする相手を指す語、食事の相手

英英

a person who shares a meal with another person

語源

dining companionは、diningはdineの現在分詞でcompanionはラテン語由来で元は「パンをともにする者」を意味し、両者が合わさって食事を共にする相手を表す語になった。

コラム

フォーマルな会食でも私的な食事でも使われ、相手が恋人や家族とは限らない点を文脈で判断する必要がある

「食事の相手」のレベル別の例文

中学
I had lunch with my dining companion today.

今日は食事の相手と昼食を食べました。
高校・英検2級
The host introduced me to my dinner companion before the formal reception.

主催者は正式な歓迎会の前に、私を食事の相手に紹介しました。
TOEIC・ビジネス
At the conference, I was seated next to my dining companion for the business dinner.

会議で、私はビジネスディナーの食事の相手の隣に案内されました。
日常会話
Who'll be my dinner companion tonight?

今夜、誰が私の食事の相手になるの？

「食事の相手」を英語にするときのよくある間違い

× I need a meal mate.

○ I need someone to eat with.

meal mate は一般的な英語表現ではありません。

「食事の相手」の英語についてよくある質問

Q. 「食事の相手」を英語で一言で言うと？

dining companion が代表的です。やや改まった響きがあり、会食にも普段の食事にも使えます。

Q. dining companion と dinner companion の違いは？

dining companion は食事全般、dinner companion は特に夕食の相手を指します。

Q. 「食事の相手」を日常会話で言うには？

someone to eat with が自然です。例えば I need someone to eat with. のように使います。

「食事の相手」と関連する日本語の英語

食事を共にするshare a meal

ほかの日本語から英語を引く