風変わりなビーズ

「風変わりなビーズ」の英語

「風変わりなビーズ」は英語で quirky bead と言います。作品のアクセントとして使うビーズなら accent bead、形が不規則であることを表すなら irregular bead とも言えます。

「風変わりなビーズ」の英語の使い分け

「風変わりなビーズ」の例文

She added a quirk bead to the bracelet for an odd touch.

彼女はブレスレットに風変わりなビーズを一つ加えて一風変わったアクセントにした。

コアイメージ

風変わりなビーズは独特の形や色、模様で装飾のアクセントになる小さな玉をさす

英英

A small decorative bead with an unusual shape, color, or pattern that is used to add a distinctive or slightly odd accent to jewelry or accessories.

語源

quirk beadは、quirk（特異性・変わった点）とbead（小さな珠）が結びついた複合語で、装飾に個性や変化を加える小さな珠を指す。

コラム

  • ハンドメイドやクラフトの説明で使われ、意図的に一点だけ加えて作品に個性や意外性を与える用途で用いられることが多い

「風変わりなビーズ」のレベル別の例文

「風変わりなビーズ」を英語にするときのよくある間違い

  • × strange bead

    ○ quirky bead

    strange は「奇妙な」「不気味な」という否定的な印象になりやすく、個性的で少し変わったという意味には quirky が自然です。

  • × a bead of quirk

    ○ a quirky bead

    この意味では quirk を of でつなぐのではなく、形容詞 quirky を使って bead を修飾します。

「風変わりなビーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「風変わりなビーズ」を英語で一言で言うと？
一般的には quirky bead と言えます。形の不規則さを強調する場合は irregular bead も使えます。
Q. quirky bead と accent bead の違いは？
quirky bead は形や色などが個性的で普通と違うことに焦点を置きます。一方、accent bead は作品の中でアクセントになる役割に焦点を置きます。
Q. 「風変わりなビーズ」をハンドメイド作品の説明でどう言う？
This design features quirky beads. のように言えます。アクセントとして使ったことを伝えるなら accent beads も使えます。

「風変わりなビーズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1